1 00:00:04,542 --> 00:00:11,652 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO INDONESIAN 2 00:01:10,625 --> 00:01:12,708 - Selamat datang, Master Ip. - Selamat datang, Master Ip. 3 00:01:30,417 --> 00:01:31,458 Master Hong. 4 00:01:38,083 --> 00:01:39,750 Master Ip, 5 00:01:39,875 --> 00:01:40,917 sejak zaman dahulu, 6 00:01:41,000 --> 00:01:44,833 setiap perguruan bela diri memiliki aturannya sendiri. 7 00:01:46,500 --> 00:01:49,000 Aturan bela diri di Hong Kong adalah, 8 00:01:49,083 --> 00:01:52,500 kau harus lulus ujian inisiasi sebelum membuka perguruan bela diri. 9 00:01:52,625 --> 00:01:53,708 Tolong jelaskan. 10 00:01:54,458 --> 00:01:55,625 Tiga ujian. 11 00:01:55,750 --> 00:01:56,917 Lulus ujian itu, 12 00:01:57,042 --> 00:02:00,250 dan semua perguruan akan mengakui kau sebagai master Wing Chun. 13 00:02:00,792 --> 00:02:02,042 Gagal, 14 00:02:04,750 --> 00:02:06,250 dan kembalilah ke Foshan! 15 00:02:19,500 --> 00:02:21,583 Cahaya bersinar di hati seseorang. 16 00:02:23,667 --> 00:02:25,500 Jika kau bermurah hati padaku, 17 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 aku akan membalas budi. 18 00:02:29,625 --> 00:02:30,917 Lilin 19 00:02:31,000 --> 00:02:32,167 harus tetap menyala. 20 00:02:32,792 --> 00:02:33,875 Minyak 21 00:02:34,000 --> 00:02:35,125 harus tetap terjaga. 22 00:02:37,000 --> 00:02:38,250 Master Ip, 23 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 silakan. 24 00:02:42,500 --> 00:02:44,000 Itu aturan yang bagus. 25 00:02:45,250 --> 00:02:47,917 Jika cahaya padam atau minyak tumpah, 26 00:02:48,042 --> 00:02:49,292 kau akan kehilangan harga dirimu. 27 00:04:41,667 --> 00:04:43,208 Aku membalas budi. 28 00:04:55,208 --> 00:04:56,750 Bela diri yang baik 29 00:04:56,833 --> 00:04:59,667 bukan soal bisa dilihat atau tidak. 30 00:05:00,208 --> 00:05:02,792 Kung fu dipelajari lewat latihan, 31 00:05:03,292 --> 00:05:04,583 bukan hanya dengan menonton. 32 00:05:05,167 --> 00:05:08,083 Setelah kau memakai penutup mata, tak ada yang bisa beralasan. 33 00:06:52,417 --> 00:06:53,458 Master Chen, 34 00:06:53,542 --> 00:06:54,750 terima kasih atas kesopananmu. 35 00:06:57,042 --> 00:06:57,875 Silakan. 36 00:07:25,167 --> 00:07:26,625 Dupa menandai garisnya. 37 00:07:27,042 --> 00:07:28,333 Api menetapkan batasnya. 38 00:07:28,917 --> 00:07:30,917 Warisan adalah dupanya. 39 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 Aturan adalah batasnya. 40 00:07:35,125 --> 00:07:38,083 Kau membuka perguruan bela diri untuk meneruskan warisan ini. 41 00:07:38,750 --> 00:07:41,375 Tapi kau tak bisa mengklaim warisan tanpa menghormati batasnya, bukan? 42 00:07:41,458 --> 00:07:44,042 Dalam satu batang dupa, jika kau tak bisa "menandai mata," 43 00:07:44,875 --> 00:07:46,500 jangan ikut bertarung. 44 00:07:48,125 --> 00:07:49,167 Master Ip, 45 00:07:50,583 --> 00:07:53,458 jangan salahkan aku karena tak memberimu kesempatan. 46 00:08:41,292 --> 00:08:42,750 Singa Emas Membelah Langit! 47 00:10:26,417 --> 00:10:30,333 Aturan Master Hong lebih tua dari bangunan ini. 48 00:10:31,542 --> 00:10:32,458 Apa yang kau lakukan di sini? 49 00:10:38,292 --> 00:10:40,542 Master Ip, kembalilah dulu. 50 00:10:41,333 --> 00:10:42,625 Pembukaan perguruan bela diri 51 00:10:43,375 --> 00:10:44,667 akan kita bahas lain hari. 52 00:10:56,000 --> 00:10:56,875 Selamat tinggal. 53 00:11:03,458 --> 00:11:04,875 Master Hong, 54 00:11:05,000 --> 00:11:07,417 lahan untuk Gedung Zhonghua 55 00:11:07,542 --> 00:11:09,292 telah disetujui oleh pemerintah Hong Kong 56 00:11:09,417 --> 00:11:11,167 untuk sasana tinju Baratku. 57 00:11:11,375 --> 00:11:12,833 Dalam tiga hari, 58 00:11:13,708 --> 00:11:15,375 tolong kalian semua pindah. 59 00:11:17,958 --> 00:11:20,458 Soal lahan itu, sudah kukatakan sejak lama. 60 00:11:20,583 --> 00:11:23,208 Gedung Zhonghua adalah akar dari asosiasi bela diri. 61 00:11:23,292 --> 00:11:25,333 Ke mana kami pergi jika dirobohkan? 62 00:11:25,583 --> 00:11:27,750 Pada tahun ke-27 pemerintahan Guangxu, 63 00:11:28,917 --> 00:11:33,000 kakekmu meminjam 3.000 tael dari pemerintah Hong Kong. 64 00:11:33,000 --> 00:11:37,208 Dia menggadaikan Gedung Zhonghua dan 20 mu lahan di dermaga. 65 00:11:37,208 --> 00:11:40,000 Utang ini telah mengalami bunga majemuk. 66 00:11:40,000 --> 00:11:42,708 Sekarang menjadi 30.000 tael. 67 00:11:44,667 --> 00:11:46,458 Surat utang itu sudah lama batal. 68 00:11:46,667 --> 00:11:47,917 Gedung Zhonghua 69 00:11:47,917 --> 00:11:49,375 adalah aset leluhur asosiasi bela diri. 70 00:11:49,375 --> 00:11:51,917 Lagipula, pihak berwenang telah berjanji 71 00:11:52,542 --> 00:11:54,042 bahwa gedung ini milik asosiasi bela diri selamanya. 72 00:11:56,792 --> 00:11:58,083 Selamanya? 73 00:11:58,292 --> 00:12:03,000 Lei Yihu bilang padaku bahwa ibunya di rumah sakit. 74 00:12:03,000 --> 00:12:05,792 Biaya berobatnya 50 dolar perak. 75 00:12:06,083 --> 00:12:08,958 Berapa sisa uang di rekening asosiasi bela diri? 76 00:12:13,250 --> 00:12:15,583 Benar begitu, Lei Yihu? 77 00:12:27,417 --> 00:12:28,917 Tanda tangani, 78 00:12:28,917 --> 00:12:31,458 dan semua utang akan dihapus. 79 00:12:31,625 --> 00:12:34,458 Gedung Zhonghua tetap milikmu, 80 00:12:34,458 --> 00:12:36,792 kau tetap menjadi ketua asosiasi bela diri, 81 00:12:36,792 --> 00:12:38,667 dan muridmu punya makanan. 82 00:12:38,667 --> 00:12:40,000 Jika menolak, 83 00:12:40,792 --> 00:12:42,625 kau akan jadi pendosa. 84 00:12:43,500 --> 00:12:46,125 Aku hanya mengambil dermaganya. 85 00:12:46,125 --> 00:12:47,875 Dalam tiga hari, 86 00:12:47,875 --> 00:12:51,958 aku ingin dermaga itu kosong. 87 00:12:53,667 --> 00:12:55,042 Kau boleh pergi sekarang. 88 00:13:03,792 --> 00:13:04,917 Master, 89 00:13:05,125 --> 00:13:08,250 apa kau benar-benar tak mau melakukan apa yang diminta pria itu? 90 00:13:10,333 --> 00:13:11,583 Dia bilang 91 00:13:11,750 --> 00:13:13,958 mereka hanya menginginkan dermaga Xu. 92 00:13:13,958 --> 00:13:15,125 Cukup anggukkan kepalamu, 93 00:13:15,125 --> 00:13:16,958 dan Gedung Zhonghua akan tetap milik kita. 94 00:13:17,292 --> 00:13:18,417 Berlututlah. 95 00:13:27,208 --> 00:13:30,333 Ada bencana kelaparan pada tahun ke-25 Republik Tiongkok. 96 00:13:30,458 --> 00:13:32,125 Ayah Xu Jinsong-lah 97 00:13:32,792 --> 00:13:34,417 yang membuka lumbung dan membagikan gandum. 98 00:13:34,417 --> 00:13:36,500 Dia menyelamatkan 30 nyawa di komunitas bela diri. 99 00:13:38,208 --> 00:13:39,417 Dia berkata 100 00:13:40,042 --> 00:13:44,500 praktisi bela diri dan pekerja adalah akar bangsa Tionghoa. 101 00:13:45,292 --> 00:13:47,917 Aku sudah memberikan dermaga itu kepada Xu Jinsong. 102 00:13:48,375 --> 00:13:50,125 Sekarang kau memintaku mengambilnya. 103 00:13:51,167 --> 00:13:52,208 Master, 104 00:13:52,667 --> 00:13:54,667 asosiasi bela diri hampir kehabisan makanan. 105 00:13:54,792 --> 00:13:56,875 Dan ibuku butuh uang untuk menyelamatkan nyawanya. 106 00:13:56,958 --> 00:13:58,000 Cukup. 107 00:13:58,125 --> 00:14:03,667 Kita di komunitas bela diri berlutut pada langit, bumi, dan leluhur, 108 00:14:04,167 --> 00:14:05,208 tapi tidak pada kesengsaraan. 109 00:14:05,292 --> 00:14:06,458 Master, 110 00:14:06,542 --> 00:14:08,833 kita tak bisa membiarkan aturan mengekang. 111 00:14:08,917 --> 00:14:10,917 Saat ini, hanya orang asing yang bisa menolong. 112 00:14:11,000 --> 00:14:12,583 Mereka punya banyak uang. 113 00:14:12,792 --> 00:14:14,708 Kita tak akan rugi jika bekerja sama dengan mereka! 114 00:14:14,708 --> 00:14:16,458 Orang asing! 115 00:14:16,458 --> 00:14:18,000 Hanya itu yang kau bicarakan! Orang asing! 116 00:14:18,000 --> 00:14:19,667 Kau itu orang Tionghoa! 117 00:14:19,833 --> 00:14:22,625 Hati mereka lebih hitam dari tinta! 118 00:14:22,792 --> 00:14:25,542 Hari ini, mereka bisa mengubah Gedung Zhonghua menjadi rumah mewah Barat. 119 00:14:25,542 --> 00:14:28,750 Besok, mereka akan menjadikan kita budak mereka! 120 00:14:28,917 --> 00:14:30,792 - Master, tapi ibuku-- - Camkan kata-kataku! 121 00:14:30,792 --> 00:14:32,625 Gedung Zhonghua tak boleh dirobohkan, 122 00:14:33,500 --> 00:14:35,292 dermaga tak boleh dijual, 123 00:14:35,292 --> 00:14:37,083 dan pekerja tak boleh pergi. 124 00:14:37,333 --> 00:14:40,875 Jika tidak, aku melakukan kejahatan yang keji! 125 00:14:47,542 --> 00:14:48,750 Ya. 126 00:14:49,250 --> 00:14:51,042 Kau benar. 127 00:14:53,750 --> 00:14:55,292 Kejahatan keji? 128 00:14:56,750 --> 00:14:59,000 Melihat ibuku mati tepat di depan mataku 129 00:14:59,125 --> 00:15:01,000 itulah kejahatan yang sesungguhnya! 130 00:15:17,208 --> 00:15:19,583 Master, ini buku kas asosiasi kita. 131 00:15:19,583 --> 00:15:22,250 Tarik semua uang dari rekening. 132 00:15:23,542 --> 00:15:25,208 Jual barang berharga yang kita punya. 133 00:15:28,042 --> 00:15:32,292 Mari obati ibu Lei Yihu dulu. 134 00:15:32,542 --> 00:15:33,417 PERUSAHAAN DAGANG KANAL GUANGRONG 135 00:15:33,417 --> 00:15:34,542 Aku akan ambil yang ini. 136 00:15:36,083 --> 00:15:36,917 Pelan-pelan. 137 00:15:37,000 --> 00:15:38,458 - Ada satu lagi di sini. - Xiaoying! 138 00:15:38,542 --> 00:15:40,125 Cepat bantu dia! 139 00:15:41,875 --> 00:15:43,250 - Jalan pelan. - Ada satu peti lagi di sini. 140 00:15:44,917 --> 00:15:47,792 Direktur Xu, ada sekelompok pengungsi lain yang datang. 141 00:15:54,583 --> 00:15:58,292 DERMAGA YONG'AN 142 00:16:00,375 --> 00:16:01,417 - Sini. - Ada makanan. 143 00:16:01,583 --> 00:16:02,750 Ambilah. 144 00:16:02,750 --> 00:16:03,833 - Ayo. - Terima kasih, Tuan! 145 00:16:03,833 --> 00:16:05,833 Bagikan di antara kalian. Semua dapat bagian. 146 00:16:06,042 --> 00:16:07,708 Hanya ini makanan kita hari ini. 147 00:16:07,708 --> 00:16:10,250 Tapi besok, kita akan berbagi lagi. 148 00:16:16,792 --> 00:16:19,583 Direktur Xu, pengungsinya terlalu banyak. 149 00:16:19,667 --> 00:16:22,750 Gandum di dermaga hanya cukup untuk tiga hari. 150 00:16:22,958 --> 00:16:24,542 - Apa yang harus kita lakukan? - Masukkan barangnya. 151 00:16:24,625 --> 00:16:25,917 Mari bertahan sedikit lebih lama. 152 00:16:26,792 --> 00:16:29,167 Aku akan pergi ke firma asing nanti untuk memohon bantuan. 153 00:16:29,833 --> 00:16:31,208 Pasti selalu ada jalan. 154 00:16:31,667 --> 00:16:33,458 - Bawa mereka untuk beristirahat. - Baik. 155 00:16:34,125 --> 00:16:36,125 Ayo, aku akan mengantar kalian masuk. 156 00:16:36,125 --> 00:16:37,292 Aku akan membantumu. 157 00:16:37,458 --> 00:16:38,542 Master Ip datang. 158 00:16:38,542 --> 00:16:40,083 - Master Ip. - Master Ip. 159 00:16:40,958 --> 00:16:41,667 Paman Zhong. 160 00:16:41,667 --> 00:16:42,958 - Master Ip. - Master Ip. 161 00:16:43,417 --> 00:16:45,500 Saudara Ip, apakah sudah selesai? 162 00:16:47,292 --> 00:16:48,833 Aku sudah lulus tiga ujian. 163 00:16:48,833 --> 00:16:50,208 Seharusnya tak ada masalah. 164 00:16:50,583 --> 00:16:52,208 Tentu saja, tak akan ada masalah! 165 00:16:52,208 --> 00:16:53,208 Sudah pasti tidak ada masalah. 166 00:16:53,208 --> 00:16:54,792 Ngomong-ngomong, Jinsong, 167 00:16:55,583 --> 00:16:59,417 ini uang sewa dan biaya makan saya. 168 00:16:59,500 --> 00:17:02,000 Saudara Ip, saya mengerti situasimu. 169 00:17:02,625 --> 00:17:04,375 Di masa seperti ini, tak mudah bagi siapa pun. 170 00:17:05,417 --> 00:17:06,750 Simpan saja uang itu. 171 00:17:06,750 --> 00:17:08,542 Saya akan mencarikan tempat untuk perguruan bela dirimu. 172 00:17:08,875 --> 00:17:10,208 Kau tak perlu khawatir soal uang. 173 00:17:10,208 --> 00:17:11,542 Ya, kami akan bantu mencarikannya. 174 00:17:11,917 --> 00:17:13,792 Saya sungguh merepotkan kalian. 175 00:17:13,792 --> 00:17:16,167 Semua karena kau pernah melindungi barang dagangan ayahku dulu 176 00:17:16,375 --> 00:17:18,250 kita bisa punya dermaga ini sekarang. 177 00:17:18,458 --> 00:17:19,542 Ini luar biasa. 178 00:17:19,542 --> 00:17:22,000 Mulai sekarang, kita bisa belajar bela diri dari Master Ip. 179 00:17:23,167 --> 00:17:24,417 Master Ip. 180 00:17:24,417 --> 00:17:26,708 - Master Ip. - Master Ip. 181 00:17:27,042 --> 00:17:28,667 - Terima kasih banyak semuanya. - Ayah! 182 00:17:30,042 --> 00:17:31,292 A Zhun. 183 00:17:31,583 --> 00:17:32,833 Beri jalan. 184 00:17:33,000 --> 00:17:33,917 Ada peti ini juga. 185 00:17:45,667 --> 00:17:46,667 Ayah, 186 00:17:47,250 --> 00:17:50,083 ayo kita berlomba siapa yang lebih cepat merakit ini! 187 00:17:50,292 --> 00:17:51,417 Baiklah. 188 00:18:10,583 --> 00:18:12,167 Aku pergi ke toko gandum hari ini. 189 00:18:12,292 --> 00:18:14,292 Bos Wang bilang dia tak bisa lagi memberi kita beras dengan berutang. 190 00:18:15,083 --> 00:18:18,417 Sore ini, aku menjahit baju untuk seseorang dan dapat dua koin. 191 00:18:19,833 --> 00:18:21,583 Cukup untuk membeli setengah karung beras. 192 00:18:29,333 --> 00:18:30,583 Ini. 193 00:18:30,792 --> 00:18:31,917 Berikan padaku. 194 00:18:35,208 --> 00:18:36,958 Tadi, Jinsong 195 00:18:36,958 --> 00:18:38,542 tak mau menerima uang sewa kita. 196 00:18:39,667 --> 00:18:41,292 Kau bisa beli beras besok. 197 00:18:43,417 --> 00:18:46,708 Saat perguruan bela diri dibuka, semuanya akan jadi lebih baik. 198 00:19:05,042 --> 00:19:06,250 Ibu, 199 00:19:06,250 --> 00:19:07,583 obatnya sudah siap. 200 00:19:07,583 --> 00:19:08,500 Kemarilah. 201 00:19:10,125 --> 00:19:11,458 Nak, 202 00:19:12,208 --> 00:19:14,208 Penyakitku tidak bisa disembuhkan. 203 00:19:16,583 --> 00:19:18,583 Jangan buang uang lagi untuk ini. 204 00:19:20,167 --> 00:19:21,375 Ibu, 205 00:19:21,542 --> 00:19:23,208 dokter sudah bilang 206 00:19:23,208 --> 00:19:26,250 penyakitmu akan sembuh setelah operasi. 207 00:19:26,750 --> 00:19:28,875 Aku akan mencari uangnya. 208 00:19:29,167 --> 00:19:31,458 Minum obatnya dulu. 209 00:19:31,458 --> 00:19:32,417 Ayo. 210 00:19:38,958 --> 00:19:41,167 Gurumu sedang bersikap bodoh. 211 00:19:41,708 --> 00:19:44,792 Murid-murid asosiasi bela diri kelaparan sampai mati. 212 00:19:45,208 --> 00:19:48,083 Dia lebih memilih memegang utang lama 213 00:19:48,083 --> 00:19:50,875 kepada ayah Xu Jinsong dulu, 214 00:19:51,042 --> 00:19:53,292 daripada mengambil cek dariku. 215 00:19:53,667 --> 00:19:56,458 Aku tahu kau pria yang bijak, 216 00:19:56,667 --> 00:19:58,625 tidak seperti dia. 217 00:20:00,042 --> 00:20:01,958 Apa yang kau ingin aku lakukan? 218 00:20:02,042 --> 00:20:03,042 Sederhana saja. 219 00:20:03,917 --> 00:20:06,458 Hong Zhennan menolak bertindak. 220 00:20:06,458 --> 00:20:07,958 Bantu dia. 221 00:20:07,958 --> 00:20:10,958 Bakar gubuk-gubuk liar itu, dan usir para pekerja. 222 00:20:11,583 --> 00:20:13,417 Dia mulai menua. 223 00:20:13,417 --> 00:20:15,833 Saatnya generasi muda untuk mengambil alih. 224 00:20:16,417 --> 00:20:20,208 Dan pemimpin baru Gedung Zhonghua 225 00:20:20,583 --> 00:20:22,000 adalah kau. 226 00:20:22,375 --> 00:20:24,292 Apa kau akan merobohkan Gedung Zhonghua? 227 00:20:24,958 --> 00:20:27,458 Tidak. 228 00:20:28,625 --> 00:20:31,167 Aku akan mengubahnya 229 00:20:31,250 --> 00:20:33,500 menjadi simbol asosiasi bela diri yang baru. 230 00:20:34,333 --> 00:20:35,417 Di masa depan, 231 00:20:36,125 --> 00:20:42,042 semua perguruan bela diri di Hong Kong akan menghormatimu, Lei Yihu. 232 00:20:47,333 --> 00:20:48,792 Kau butuh cek ini 233 00:20:48,792 --> 00:20:51,417 lebih dari Hong Zhennan. 234 00:20:51,667 --> 00:20:53,292 Soal jumlahnya, 235 00:20:53,625 --> 00:20:55,792 isi saja sesukamu. 236 00:21:37,250 --> 00:21:39,417 Master Ip, ini aku, Paman Zhong. 237 00:21:40,125 --> 00:21:41,208 Master Ip. 238 00:21:41,292 --> 00:21:42,833 Master Ip, apa kau sudah tidur? 239 00:21:43,917 --> 00:21:45,000 Master Ip! 240 00:21:45,667 --> 00:21:47,250 - Master Ip, ini darurat! - Paman Zhong. 241 00:21:47,417 --> 00:21:49,708 Direktur Xu diculik. 242 00:21:49,708 --> 00:21:50,708 Siapa yang melakukannya? 243 00:21:50,708 --> 00:21:52,208 Geng bela diri itu! 244 00:21:52,375 --> 00:21:54,208 - Kau yakin? - Sangat yakin. 245 00:21:54,208 --> 00:21:55,667 Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 246 00:21:55,667 --> 00:21:57,875 Master Ip, ikut aku cepat! 247 00:21:59,667 --> 00:22:00,625 A-Man. 248 00:22:05,000 --> 00:22:06,667 Jaga diri. 249 00:22:06,792 --> 00:22:08,333 Baik. Jaga A Zhun dengan baik. 250 00:22:09,292 --> 00:22:10,167 Ayo pergi. 251 00:22:10,250 --> 00:22:11,208 Ayo pergi. 252 00:22:14,750 --> 00:22:16,042 Master Hong, 253 00:22:16,167 --> 00:22:17,917 Xu Jinsong telah diculik. 254 00:22:18,000 --> 00:22:19,375 Kau yang memberi perintah. 255 00:22:21,625 --> 00:22:23,375 Xu Jinsong diculik? 256 00:22:23,500 --> 00:22:24,958 Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 257 00:22:25,708 --> 00:22:27,625 Geng itu memakai seragam asosiasi bela diri. 258 00:22:27,708 --> 00:22:29,042 Mereka jelas anggota asosiasi bela diri! 259 00:22:30,000 --> 00:22:31,500 Saat aku melakukan sesuatu, 260 00:22:31,583 --> 00:22:33,500 aku selalu terbuka dan jujur. 261 00:22:33,583 --> 00:22:35,583 Mengapa aku melakukan hal keji ini? 262 00:22:35,667 --> 00:22:36,708 Guru! 263 00:22:38,750 --> 00:22:41,500 Guru, aku baru melihat Kakak membawa beberapa pria ke dermaga. 264 00:22:56,000 --> 00:22:58,042 TRANSFER TAK TERBATALKAN, TANDA TANGAN PEMBERI TRANSFER 265 00:22:59,125 --> 00:23:00,167 Tanda tangan di sini. 266 00:23:00,833 --> 00:23:02,458 Maka 100 tael ini milikmu. 267 00:23:03,125 --> 00:23:06,417 Mulai sekarang, di New Territories, aku pastikan kau tidak kelaparan. 268 00:23:08,042 --> 00:23:09,292 Tanah ini 269 00:23:10,000 --> 00:23:12,208 ditukar ayahku dengan gandum dulu. 270 00:23:15,292 --> 00:23:18,917 Sekarang, ini napas bagi pekerjaku. 271 00:23:20,417 --> 00:23:23,042 Ada kelaparan di tahun ke-25 Republik Tiongkok. 272 00:23:23,625 --> 00:23:25,167 Master Hong membuat janji. 273 00:23:26,542 --> 00:23:28,250 Selama asosiasi bela diri ada, 274 00:23:29,042 --> 00:23:30,375 pabrik ini akan berdiri. 275 00:23:31,750 --> 00:23:33,208 Lei Yihu, 276 00:23:33,625 --> 00:23:35,625 kau pikir kau siapa? 277 00:23:39,750 --> 00:23:41,042 Aku mengundangmu ke sini 278 00:23:41,125 --> 00:23:42,667 sebagai tanda hormat. 279 00:23:43,750 --> 00:23:44,958 Lei Yihu! 280 00:23:46,042 --> 00:23:47,208 Jangan berani-berani! 281 00:23:53,500 --> 00:23:54,750 Guru! 282 00:23:57,917 --> 00:23:59,292 Kau datang di saat yang tepat. 283 00:23:59,375 --> 00:24:01,042 Ada sesuatu yang perlu kukatakan. 284 00:24:02,500 --> 00:24:04,167 Aku membesarkanmu selama sepuluh tahun. 285 00:24:04,250 --> 00:24:05,958 Kau tahu aku benci orang asing melebihi apa pun. 286 00:24:06,042 --> 00:24:07,792 Tapi, kau menjadi anjing suruhan mereka. 287 00:24:07,875 --> 00:24:09,417 Kau pengkhianat tak berguna. 288 00:24:15,042 --> 00:24:17,833 Aku bekerja keras untukmu selama sepuluh tahun. 289 00:24:19,292 --> 00:24:20,500 Apa yang kudapatkan? 290 00:24:20,792 --> 00:24:21,750 Posisi wakil ketua diberikan 291 00:24:21,750 --> 00:24:22,708 kepada menantu ketua Kamar Dagang. 292 00:24:22,708 --> 00:24:24,375 Posisi wakil master diberikan kepada pria bermarga Zhao itu. 293 00:24:24,708 --> 00:24:28,125 Aku bahkan tak punya uang untuk menyelamatkan nyawa ibuku. 294 00:24:29,458 --> 00:24:32,833 Selama bertahun-tahun, apa kau pernah memujiku? 295 00:24:32,958 --> 00:24:34,333 Bahkan sekali saja? 296 00:24:35,208 --> 00:24:36,792 Sekali saja? 297 00:24:38,208 --> 00:24:39,333 Tidak. 298 00:24:41,208 --> 00:24:42,750 Kau tidak pernah! 299 00:24:42,833 --> 00:24:45,042 Apa kau pernah memikirkan perasaanku? 300 00:24:45,792 --> 00:24:49,250 Apa kau pernah memikirkan perasaanku? 301 00:24:55,500 --> 00:24:58,083 Aku baru bekerja sama dengan orang asing beberapa hari, 302 00:24:58,167 --> 00:25:00,375 dan aku sudah bisa setara denganmu. 303 00:25:00,458 --> 00:25:01,583 Lihat. 304 00:25:04,167 --> 00:25:07,208 Lihat asosiasi bela diri. Jadi apa sekarang? 305 00:25:07,750 --> 00:25:09,417 Kita bahkan tidak bisa makan. 306 00:25:09,542 --> 00:25:12,417 Ada saudara yang mencuri roti dari orang asing kemarin, 307 00:25:12,500 --> 00:25:13,792 dan tulang rusuknya patah. 308 00:25:13,917 --> 00:25:15,250 Aku yang menyelamatkannya. 309 00:25:16,333 --> 00:25:17,667 Dan Xu Jinsong itu. 310 00:25:18,125 --> 00:25:20,792 Pabriknya jelas ada di wilayah asosiasi kita. 311 00:25:20,792 --> 00:25:21,875 Pike sudah mengatakannya. 312 00:25:21,875 --> 00:25:24,875 Dia akan memberimu uang. Dia akan membayar, Master. 313 00:25:24,875 --> 00:25:26,458 Kenapa kau selalu... 314 00:25:27,250 --> 00:25:28,375 Dan... 315 00:25:32,667 --> 00:25:34,958 Master, Pike bilang, 316 00:25:35,167 --> 00:25:37,458 selama kau menandatangani ini, 317 00:25:37,458 --> 00:25:40,500 semua utang asosiasi akan dihapuskan sekaligus. 318 00:25:40,750 --> 00:25:42,250 Kau pengkhianat. 319 00:25:42,875 --> 00:25:44,542 Kau akan menghancurkan asosiasi bela diri! 320 00:25:48,083 --> 00:25:49,250 Master, 321 00:25:49,917 --> 00:25:51,958 aku mencoba menyelamatkan asosiasi bela diri. 322 00:25:52,250 --> 00:25:54,667 Caramu sudah tidak berhasil. 323 00:25:54,667 --> 00:25:56,167 Kau sudah tua. 324 00:25:56,542 --> 00:25:59,125 Saatnya generasi muda untuk mengambil alih. 325 00:26:00,333 --> 00:26:02,417 Biar aku yang ambil alih. 326 00:26:02,500 --> 00:26:05,625 Bukankah lebih baik kau menikmati masa tua dengan tenang? 327 00:26:05,875 --> 00:26:08,958 Pengkhianat! 328 00:26:09,583 --> 00:26:10,958 Baiklah. 329 00:26:11,375 --> 00:26:13,250 Hari ini, aku bertindak atas nama Klan Hong 330 00:26:13,458 --> 00:26:14,958 untuk membersihkan barisan! 331 00:26:16,792 --> 00:26:17,875 Master Hong. 332 00:26:18,208 --> 00:26:19,917 Hong Zhennan, 333 00:26:19,917 --> 00:26:22,000 kau memaksaku. 334 00:26:28,583 --> 00:26:29,917 Tutup pintunya! 335 00:26:32,583 --> 00:26:33,708 Hari ini, 336 00:26:33,833 --> 00:26:35,708 jika kau menolak tanda tangan, 337 00:26:36,000 --> 00:26:38,417 tak ada yang akan keluar hidup-hidup. 338 00:26:39,333 --> 00:26:40,708 Master Ip, 339 00:26:40,792 --> 00:26:42,667 biar aku urus bocah ini. 340 00:26:42,792 --> 00:26:44,875 Kau ambil kesempatan selamatkan Direktur Xu. 341 00:26:44,958 --> 00:26:45,875 Baik. 342 00:26:45,958 --> 00:26:48,292 Master Hong, hati-hati. 343 00:26:50,375 --> 00:26:51,417 Serang! 344 00:28:08,500 --> 00:28:09,542 Kalian menyeranglah. 345 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 Kau tidak apa-apa? 346 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Aku baik-baik saja. 347 00:28:17,458 --> 00:28:18,458 Kau menyeranglah. 348 00:28:57,708 --> 00:28:58,792 Saudara Hong. 349 00:29:16,292 --> 00:29:17,208 - Minggir. - Pergi. 350 00:29:17,208 --> 00:29:18,292 - Ayo pergi. - Diam di situ. 351 00:29:18,292 --> 00:29:19,625 Sopanlah! 352 00:29:20,167 --> 00:29:21,042 Sopanlah. 353 00:29:21,792 --> 00:29:22,708 Master Ip. 354 00:29:22,708 --> 00:29:24,250 - Kau tidak apa-apa? - Aku dengar kabar. 355 00:29:24,250 --> 00:29:26,583 Seseorang ingin membuat masalah. 356 00:29:28,708 --> 00:29:30,083 Nyonya Mei. 357 00:29:31,042 --> 00:29:33,958 Aku di sini bersama Master hanya untuk mengenang masa lalu. 358 00:29:33,958 --> 00:29:35,958 Tidak ada salahnya, bukan? 359 00:29:38,000 --> 00:29:39,083 Polisi. 360 00:29:39,333 --> 00:29:41,125 Letakkan senjatamu. 361 00:29:44,208 --> 00:29:47,000 Apa kau tahu siapa pendukungku? 362 00:29:48,125 --> 00:29:49,792 Apa kau berani menggangguku? 363 00:29:50,917 --> 00:29:52,000 Apa? 364 00:29:52,000 --> 00:29:53,625 Apa kau berani menggangguku? 365 00:29:54,208 --> 00:29:56,250 Percaya atau tidak, kubunuh kau sekarang juga. 366 00:29:56,250 --> 00:29:57,750 Kau akan mati sia-sia. 367 00:29:58,917 --> 00:30:00,375 Ayo. 368 00:30:04,750 --> 00:30:06,792 Keharmonisan membawa kemakmuran. 369 00:30:08,292 --> 00:30:11,000 Tidak perlu seserius itu, Nyonya. 370 00:30:11,125 --> 00:30:12,167 Jangan bergerak. 371 00:30:13,208 --> 00:30:14,583 Lei Yihu, 372 00:30:14,708 --> 00:30:17,375 aku menuntutmu atas penahanan ilegal 373 00:30:17,458 --> 00:30:18,708 dan penyerangan sengaja. 374 00:30:20,167 --> 00:30:21,042 Bawa dia. 375 00:30:21,125 --> 00:30:22,167 Baik, Nyonya. 376 00:30:28,083 --> 00:30:29,750 - Jalan. - Cepat. 377 00:30:40,333 --> 00:30:41,417 Direktur Xu, 378 00:30:41,542 --> 00:30:42,625 Master Hong, 379 00:30:42,708 --> 00:30:43,875 kalian tidak apa-apa? 380 00:30:44,792 --> 00:30:46,750 Terima kasih, Petugas. 381 00:30:51,333 --> 00:30:52,542 Master Ip, 382 00:30:53,083 --> 00:30:54,417 letakkan senjatamu. 383 00:30:56,167 --> 00:30:57,250 Baik. 384 00:30:58,292 --> 00:30:59,292 Ikut aku ke kantor polisi. 385 00:30:59,375 --> 00:31:00,417 Petugas Mei, 386 00:31:01,208 --> 00:31:02,958 ini urusan internal Klan Hong. 387 00:31:03,042 --> 00:31:04,583 Tidak ada hubungannya dengan Master Ip. 388 00:31:04,708 --> 00:31:06,292 - Kau pikir-- - Master Hong. 389 00:31:06,375 --> 00:31:07,917 Aku hanya menjalankan tugas. 390 00:31:08,708 --> 00:31:09,750 Apa kau lebih suka 391 00:31:11,000 --> 00:31:12,417 aku memintamu datang sukarela, 392 00:31:13,208 --> 00:31:14,792 atau aku harus mengawalmu? 393 00:31:21,375 --> 00:31:24,333 KANTOR POLISI KOWLOON, HONG KONG 394 00:31:34,583 --> 00:31:35,750 Mereka keluar. 395 00:31:36,333 --> 00:31:37,292 Master Ip keluar. 396 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 - Master Ip. - Master Ip. 397 00:31:38,958 --> 00:31:39,958 Master Ip. 398 00:31:40,583 --> 00:31:41,708 Dia baik-baik saja. 399 00:31:43,875 --> 00:31:45,167 Kau tidak apa-apa? 400 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 - Master Hong, kau menderita. - Master Hong. 401 00:31:47,292 --> 00:31:48,292 - Syukurlah kau baik-baik saja. - Saudara Ip. 402 00:31:49,125 --> 00:31:52,500 Berkat wawasan tajam Petugas Mei, nama kalian telah dibersihkan. 403 00:31:56,167 --> 00:31:57,667 Aku pergi. 404 00:31:58,708 --> 00:32:00,083 - Saudara Hu. - Saudara Hu. 405 00:32:00,250 --> 00:32:01,833 - Saudara Hu. - Tuan Hong. 406 00:32:14,000 --> 00:32:15,042 Xu Jinsong, 407 00:32:15,667 --> 00:32:17,500 kau beruntung semalam. 408 00:32:18,500 --> 00:32:21,292 Dermaga itu cepat atau lambat milikku. 409 00:32:22,125 --> 00:32:24,042 Tunggu saja ajalmu. 410 00:32:32,333 --> 00:32:33,375 Dan... 411 00:32:35,167 --> 00:32:37,250 kursi di asosiasi bela diri itu. 412 00:32:37,542 --> 00:32:39,958 Cepat atau lambat, itu milikku, Lei Yihu. 413 00:32:41,792 --> 00:32:44,125 Akan tiba saatnya kau memohon padaku. 414 00:32:44,750 --> 00:32:46,375 Saudara Hu, pesta penyambutan siap. 415 00:32:49,250 --> 00:32:50,250 Jalan. 416 00:32:52,292 --> 00:32:53,167 Ayo pergi. 417 00:32:55,042 --> 00:32:56,000 Berhenti melihat. 418 00:32:56,750 --> 00:32:58,708 Perintah untuk membebaskannya 419 00:32:58,833 --> 00:33:02,417 dikeluarkan langsung oleh kantor gubernur. 420 00:33:06,417 --> 00:33:07,792 Anak buah Pike 421 00:33:07,958 --> 00:33:09,292 tidak boleh disentuh. 422 00:33:09,375 --> 00:33:10,542 Tidak boleh disentuh? 423 00:33:10,708 --> 00:33:11,708 Darah di gudang itu 424 00:33:11,708 --> 00:33:12,875 dan luka Direktur Xu. 425 00:33:12,875 --> 00:33:14,417 Bukankah mereka pelakunya? 426 00:33:14,833 --> 00:33:16,708 Itu hanya karena ada orang asing yang mendukung mereka. 427 00:33:16,708 --> 00:33:17,875 Saudara Ip, 428 00:33:17,875 --> 00:33:19,292 maaf atas kekacauan memalukan ini. 429 00:33:20,333 --> 00:33:21,458 Tidak. 430 00:33:22,583 --> 00:33:25,417 Aku harus berterima kasih karena telah mengeluarkan kami dari masalah. 431 00:33:26,542 --> 00:33:29,333 Karena kau bersedia membantu menyelamatkan Direktur Xu, 432 00:33:29,333 --> 00:33:31,708 aku yang harus berterima kasih. 433 00:33:32,542 --> 00:33:33,833 Sayang sekali. 434 00:33:33,833 --> 00:33:35,667 Saat ujian lion dance, 435 00:33:36,167 --> 00:33:37,667 aku sengaja menyulitkanmu. 436 00:33:37,875 --> 00:33:39,917 Bela diri di Hong Kong sedang sulit. 437 00:33:40,542 --> 00:33:43,000 Satu perguruan berarti satu mangkuk nasi berkurang bagi yang lain. 438 00:33:43,417 --> 00:33:44,792 Aku harap kau mengerti. 439 00:33:44,917 --> 00:33:47,208 Tuan Hong, aku sangat mengerti. 440 00:33:47,292 --> 00:33:48,542 Soal pembukaan perguruan bela dirimu, 441 00:33:48,625 --> 00:33:50,125 aku yang tentukan. 442 00:33:50,292 --> 00:33:51,375 Dalam tiga hari, 443 00:33:51,375 --> 00:33:52,917 kita buat jamuan di Gedung Zhonghua. 444 00:33:52,917 --> 00:33:55,125 Para master dari semua perguruan akan hadir sebagai saksi! 445 00:33:55,125 --> 00:33:57,250 - Baiklah. - Baiklah! 446 00:33:58,250 --> 00:33:59,917 - Perguruan akan dibuka! - Akhirnya! 447 00:34:00,583 --> 00:34:03,542 Memang begitulah di Hong Kong. 448 00:34:03,667 --> 00:34:05,958 Bulan lalu, Li, salah satu inspektur kami, 449 00:34:06,042 --> 00:34:08,750 menangkap pengawal Pike. 450 00:34:08,875 --> 00:34:09,958 Lalu apa yang terjadi? 451 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Tiga hari kemudian, 452 00:34:12,083 --> 00:34:14,333 dia dipindahkan untuk menjaga tempat sampah. 453 00:34:15,500 --> 00:34:18,042 Kau polisi wanita Tionghoa pertama. 454 00:34:18,125 --> 00:34:20,125 Kau tidak boleh mengacaukannya. 455 00:34:22,458 --> 00:34:24,333 Aku tidak menjadi polisi 456 00:34:24,458 --> 00:34:26,208 untuk tunduk pada orang asing. 457 00:34:29,042 --> 00:34:30,375 Biar kutanya. 458 00:34:31,333 --> 00:34:32,875 Pernahkah kau memikirkan ini? 459 00:34:35,833 --> 00:34:37,917 Ada orang di kantor polisi ini 460 00:34:38,042 --> 00:34:40,792 yang tidak ingin kau mengusut kasus ini. 461 00:34:41,333 --> 00:34:44,417 Bukan hanya soal koneksi di balik kasus ini. 462 00:34:44,417 --> 00:34:45,792 Ini juga karena 463 00:34:45,792 --> 00:34:47,750 kau seorang wanita. 464 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Mereka pikir 465 00:34:49,000 --> 00:34:50,458 wanita tidak boleh jadi polisi 466 00:34:50,458 --> 00:34:52,458 dan sebaiknya di rumah mengurus anak. 467 00:34:52,667 --> 00:34:54,583 Itu terdengar kasar, 468 00:34:54,708 --> 00:34:57,708 tapi itulah lawanmu yang sebenarnya. 469 00:35:01,458 --> 00:35:02,875 Soal Lei Yihu, 470 00:35:03,000 --> 00:35:04,583 aku akan menunggunya melanggar hukum lagi. 471 00:35:04,667 --> 00:35:06,208 Aku akan mengawasinya terus, apa pun yang terjadi. 472 00:35:07,250 --> 00:35:08,250 Tentu saja, 473 00:35:08,833 --> 00:35:10,333 aku juga ingin menunjukkan pada mereka 474 00:35:10,417 --> 00:35:12,250 bahwa wanita bisa menjadi polisi, 475 00:35:12,542 --> 00:35:15,292 dan bahkan lebih tangguh dan terhormat. 476 00:35:15,292 --> 00:35:16,250 Kau. 477 00:35:21,375 --> 00:35:22,375 Halo. 478 00:35:26,833 --> 00:35:28,792 Halo? 479 00:35:33,042 --> 00:35:34,333 Itu pengacara Pike. 480 00:35:35,375 --> 00:35:37,667 Dia bilang akan melapor besok 481 00:35:37,792 --> 00:35:39,333 atas penahanan ilegal. 482 00:35:40,917 --> 00:35:42,125 Benarkah? 483 00:35:42,208 --> 00:35:43,208 Biarkan dia datang. 484 00:35:43,833 --> 00:35:46,833 Aku akan menuntaskan ini. 485 00:35:54,375 --> 00:35:57,125 Wanita tidak pernah menyerah. 486 00:35:58,542 --> 00:36:00,167 Bagi wilayah ini, 487 00:36:00,167 --> 00:36:02,042 dan dalam sepuluh tahun, 488 00:36:02,208 --> 00:36:05,125 ini akan menjadi Oxford Street dari Timur. 489 00:36:05,833 --> 00:36:07,000 Bersulang! 490 00:36:07,667 --> 00:36:08,667 Ya! 491 00:36:08,750 --> 00:36:12,208 Langkah Tuan Pike itu brilian dan kejam. 492 00:36:13,917 --> 00:36:18,958 Waktunya peta bisnis London bergerak ke timur. 493 00:36:19,083 --> 00:36:20,167 Ya! 494 00:36:21,042 --> 00:36:22,333 - Benar sekali! - Pike. 495 00:36:25,667 --> 00:36:27,458 Permisi, Tuan-tuan. 496 00:36:30,667 --> 00:36:31,583 Lihat ini. 497 00:36:32,750 --> 00:36:34,292 Bagaimana perkembangannya? 498 00:36:40,958 --> 00:36:43,792 Hong Zhennan melindungi Xu Jinsong, 499 00:36:43,875 --> 00:36:45,542 bahkan Ip Man ikut terlibat. 500 00:36:46,958 --> 00:36:48,292 Mengapa tidak 501 00:36:49,625 --> 00:36:51,458 gunakan saksi dari asosiasi bela diri? 502 00:36:52,458 --> 00:36:54,042 Bunuh Hong Zhennan 503 00:36:55,542 --> 00:36:56,875 dan tuduhkan pada Ip Man. 504 00:36:58,708 --> 00:36:59,750 Sekali dayung dua pulau terlampaui. 505 00:37:00,750 --> 00:37:02,750 Biarkan api di dermaga 506 00:37:03,917 --> 00:37:04,958 membara lebih besar lagi. 507 00:37:49,500 --> 00:37:50,583 A-Man. 508 00:37:56,083 --> 00:37:58,000 Mengapa kita tidak kembali ke Foshan? 509 00:38:02,500 --> 00:38:04,208 Direktur Xu ditangkap. 510 00:38:07,042 --> 00:38:08,500 Tak bisa membiarkannya mati. 511 00:38:12,125 --> 00:38:14,333 Aku hanya ingin keluarga kita selamat dan sehat. 512 00:38:25,542 --> 00:38:26,500 Master! 513 00:38:30,542 --> 00:38:31,792 Siapa itu? 514 00:38:38,917 --> 00:38:40,125 Petugas Mei. 515 00:38:40,750 --> 00:38:42,333 - Ada apa ini? - Master Ip. 516 00:38:42,417 --> 00:38:43,708 Tuan Hong tewas. 517 00:38:46,542 --> 00:38:48,000 Seseorang melihatnya sendiri. 518 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 Kau yang membunuhnya. 519 00:38:50,083 --> 00:38:52,292 Ikutlah bersamaku untuk pemeriksaan. 520 00:38:53,000 --> 00:38:54,292 Bawa dia. 521 00:38:54,375 --> 00:38:55,375 Kau... 522 00:39:02,708 --> 00:39:04,167 Semuanya, berhati-hatilah. 523 00:39:08,208 --> 00:39:09,208 Direktur Xu! 524 00:39:09,292 --> 00:39:10,792 Direktur Xu, ini darurat! 525 00:39:10,917 --> 00:39:11,792 Direktur Xu. 526 00:39:11,875 --> 00:39:13,042 Nyonya Ip, mengapa kau di sini? 527 00:39:13,667 --> 00:39:14,958 A-Man ditangkap. 528 00:39:31,375 --> 00:39:32,833 Master Ip, 529 00:39:32,917 --> 00:39:35,583 kau cari pengacara sendiri, atau polisi yang akan sediakan? 530 00:39:38,583 --> 00:39:39,833 Aku tidak membunuh siapa pun. 531 00:39:40,542 --> 00:39:43,000 Nyonya Hong melihatnya sendiri. 532 00:39:52,667 --> 00:39:53,667 Master Ip? 533 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 Pembunuhnya memakai jubah hitam panjang 534 00:40:04,083 --> 00:40:05,708 dan memegang pisau kupu-kupu. 535 00:40:11,375 --> 00:40:12,833 Aku memeriksa TKP dengan teliti. 536 00:40:16,833 --> 00:40:20,583 Senjata pembunuhnya adalah pisau kupu-kupu milikmu. 537 00:40:24,792 --> 00:40:26,333 Kami tidak punya dendam. Mengapa aku membunuhnya? 538 00:40:26,333 --> 00:40:27,667 Aku percaya padamu. 539 00:40:28,458 --> 00:40:30,125 Tapi bukti tidak. 540 00:40:30,250 --> 00:40:31,917 Jika aku pembunuhnya, 541 00:40:32,958 --> 00:40:34,042 apakah aku sebodoh itu 542 00:40:34,125 --> 00:40:36,125 meninggalkan senjata di TKP? 543 00:40:36,917 --> 00:40:38,500 Seseorang pasti menjebakku. 544 00:40:39,750 --> 00:40:42,167 Nyonya, kau percaya bukti 545 00:40:43,708 --> 00:40:45,000 atau keadilan? 546 00:40:49,917 --> 00:40:50,958 Master Ip, 547 00:40:52,750 --> 00:40:54,083 aku seorang polisi. 548 00:40:56,833 --> 00:40:58,292 Aku hanya percaya bukti. 549 00:41:25,333 --> 00:41:26,208 Itu dia. 550 00:41:26,333 --> 00:41:27,458 Itu dia! 551 00:41:28,000 --> 00:41:29,250 Nyonya Hong, 552 00:41:30,542 --> 00:41:32,250 apa kau yakin melihat wajahnya? 553 00:41:36,833 --> 00:41:38,375 Entahlah... 554 00:41:41,000 --> 00:41:41,958 Tidak. 555 00:41:44,833 --> 00:41:48,000 Pak, aku merasa ada yang janggal dengan kasus ini. 556 00:41:48,000 --> 00:41:50,042 Aku melihat Ip Man melindungi Tuan Hong. 557 00:41:50,042 --> 00:41:52,167 Mereka sepertinya tidak punya dendam mendalam. 558 00:41:52,167 --> 00:41:53,333 Tapi... 559 00:41:54,458 --> 00:41:55,917 Pak, 560 00:41:56,833 --> 00:41:58,667 coba periksa kembali TKP ini. 561 00:41:59,750 --> 00:42:02,417 Kasus ini terselesaikan terlalu mulus. 562 00:42:02,583 --> 00:42:04,542 Dari Nyonya Hong bersaksi melawan Ip Man 563 00:42:04,542 --> 00:42:06,375 hingga pisau kupu-kupu yang tertinggal di lokasi, 564 00:42:06,750 --> 00:42:08,917 setiap bukti seolah Ip Man berkata, 565 00:42:09,042 --> 00:42:11,333 "Akulah pembunuhnya. Tangkap aku." 566 00:42:11,542 --> 00:42:13,167 Apa kesimpulanmu? 567 00:42:13,333 --> 00:42:14,417 Nyonya Hong 568 00:42:14,417 --> 00:42:16,333 tidak melihat jelas wajah pembunuhnya. 569 00:42:16,542 --> 00:42:19,125 Tentu, Ip Man adalah tersangka utama. 570 00:42:19,250 --> 00:42:20,542 Tapi, 571 00:42:20,625 --> 00:42:23,000 kita tak bisa menepis kemungkinan seseorang sengaja menjebaknya. 572 00:42:28,417 --> 00:42:29,375 Terus selidiki. 573 00:42:30,208 --> 00:42:33,208 Pihak atasan sekarang memperhatikan kasus ini. 574 00:42:33,375 --> 00:42:36,750 Kita tidak boleh menzalimi Ip Man, 575 00:42:37,000 --> 00:42:39,042 dan kita tidak boleh membiarkan pembunuhnya lolos. 576 00:42:39,583 --> 00:42:40,708 Baik, Pak. 577 00:42:40,708 --> 00:42:42,125 - Mata ganti mata! - Mata ganti mata! 578 00:42:42,125 --> 00:42:43,458 - Nyawa ganti nyawa! - Nyawa ganti nyawa! 579 00:42:43,458 --> 00:42:44,708 - Mata ganti mata! - Mata ganti mata! 580 00:42:44,708 --> 00:42:46,083 - Nyawa ganti nyawa! - Nyawa ganti nyawa! 581 00:42:46,083 --> 00:42:47,417 - Mata ganti mata! - Mata ganti mata! 582 00:42:47,417 --> 00:42:49,625 - Nyonya Ip. - Nyawa ganti nyawa! 583 00:42:49,625 --> 00:42:51,917 - Di atas. - Dia istri pembunuhnya! 584 00:42:52,167 --> 00:42:55,000 - Nyawa ganti nyawa! - Mundur! 585 00:43:08,667 --> 00:43:11,083 Pak, kami hanya masuk sebentar. 586 00:43:11,083 --> 00:43:12,667 Tolong, bantulah kami, maukah? 587 00:43:12,917 --> 00:43:15,750 Petugas, bisakah beri pengecualian? Biarkan kami masuk! 588 00:43:16,208 --> 00:43:18,125 Kembalilah setengah jam lagi. 589 00:43:24,667 --> 00:43:26,750 Ini. Tolong beri pengecualian. 590 00:43:29,458 --> 00:43:31,917 Percuma masuk sekarang. 591 00:43:31,917 --> 00:43:33,750 Sudah ada yang menjenguk di dalam. 592 00:43:33,750 --> 00:43:34,958 Ada yang menjenguk? 593 00:43:44,375 --> 00:43:46,042 Master Ip. 594 00:43:53,333 --> 00:43:54,250 Lei Yihu. 595 00:43:55,375 --> 00:43:56,458 Apa yang kau lakukan di sini? 596 00:43:57,917 --> 00:44:00,417 Aku datang menemuimu, Master Ip. 597 00:44:06,875 --> 00:44:07,917 Tuan Hong. 598 00:44:10,000 --> 00:44:11,042 Apa kau membunuh Tuan Hong? 599 00:44:17,292 --> 00:44:18,833 Kau membunuh Tuan Hong! 600 00:44:24,500 --> 00:44:25,583 Benar. 601 00:44:25,667 --> 00:44:27,083 Aku membunuhnya. 602 00:44:59,167 --> 00:45:01,417 Tapi Hong Kong kini patuh hukum. 603 00:45:02,417 --> 00:45:04,625 Tanpa bukti, itu fitnah. 604 00:45:04,625 --> 00:45:05,958 Keparat! 605 00:45:09,792 --> 00:45:11,083 Lihat dirimu sekarang. 606 00:45:11,083 --> 00:45:12,542 Kau bahkan tak bisa menolong dirimu. 607 00:45:13,750 --> 00:45:14,583 Memohonlah padaku. 608 00:45:15,333 --> 00:45:16,625 Selama kau memohon padaku, 609 00:45:16,708 --> 00:45:18,625 aku akan minta orang asing membebaskanmu. 610 00:45:20,292 --> 00:45:22,125 Aku tak hanya akan mengizinkanmu membuka sekolah bela diri, 611 00:45:22,208 --> 00:45:25,250 tapi aku juga akan memberimu banyak uang dan wanita, 612 00:45:25,333 --> 00:45:26,208 Master Ip. 613 00:45:28,708 --> 00:45:30,208 Aku lebih baik membusuk di penjara 614 00:45:31,250 --> 00:45:34,333 daripada berurusan dengan sampah sepertimu. 615 00:45:40,625 --> 00:45:41,667 Master Ip, 616 00:45:43,750 --> 00:45:46,792 apa kau tidak peduli lagi pada istri dan putramu? 617 00:45:50,167 --> 00:45:52,042 Kudengar putramu 618 00:45:52,125 --> 00:45:55,167 sangat menyukai boneka kayu itu. 619 00:45:55,250 --> 00:45:56,250 Jangan berani-berani! 620 00:46:04,667 --> 00:46:06,167 Apa yang tak berani kulakukan? 621 00:46:07,458 --> 00:46:08,458 Ip Man, 622 00:46:08,917 --> 00:46:11,167 sudah kuberi kau kesempatan. 623 00:46:19,042 --> 00:46:20,208 Lei Yihu! 624 00:46:23,250 --> 00:46:24,500 Lei Yihu! 625 00:46:26,083 --> 00:46:27,208 Lei Yihu! 626 00:46:41,500 --> 00:46:42,750 Waktunya pergi. 627 00:47:05,500 --> 00:47:07,250 Direktur Xu! 628 00:47:07,417 --> 00:47:08,542 Ada apa? 629 00:47:08,542 --> 00:47:10,625 - Cepat kembali dan periksa keadaan. - Apa yang terjadi? 630 00:47:10,625 --> 00:47:12,125 Ada yang membuat keributan di dermaga. 631 00:47:12,833 --> 00:47:14,500 - Nyonya Ip. - Cepat. 632 00:47:15,417 --> 00:47:16,625 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 633 00:47:27,500 --> 00:47:28,708 Pak. 634 00:47:30,000 --> 00:47:32,250 Pak, apa yang terjadi? 635 00:47:52,917 --> 00:47:54,833 Urus saja urusanmu sendiri. 636 00:48:01,250 --> 00:48:03,667 Kau tidak perlu melakukan apa pun. 637 00:48:03,875 --> 00:48:06,625 Berpura-puralah kau tidak melihatnya. 638 00:48:07,083 --> 00:48:08,417 Tuhan berfirman, 639 00:48:08,417 --> 00:48:13,083 "Siapa tidak bersama-Ku, dia melawan-Ku." 640 00:48:55,458 --> 00:48:57,000 Seseorang ingin kau mati, 641 00:48:57,958 --> 00:48:59,000 Master Ip. 642 00:49:03,000 --> 00:49:03,958 Serang. 643 00:50:00,000 --> 00:50:03,667 Pak, berapa mereka membayarmu untuk tugas ini? 644 00:50:04,500 --> 00:50:06,250 Kau bisa mendapat uang sebanyak ini 645 00:50:06,458 --> 00:50:08,458 sebagai ganti nyawa Ip Man. 646 00:50:08,458 --> 00:50:10,500 Kau akan mendapat untung besar. 647 00:50:10,792 --> 00:50:13,458 Kau hanya perlu menulis dalam laporan 648 00:50:13,458 --> 00:50:15,583 bahwa Ip Man tewas dalam kerusuhan. 649 00:50:15,917 --> 00:50:18,458 Kau tidak perlu khawatir tentang hal lainnya. 650 00:52:45,083 --> 00:52:47,000 Astaga! Ada kebakaran! 651 00:52:48,833 --> 00:52:50,208 Kebakaran! 652 00:52:57,917 --> 00:52:59,125 Padamkan apinya! 653 00:52:59,208 --> 00:53:00,708 Cepat! Padamkan apinya! 654 00:54:03,083 --> 00:54:04,375 - Berhenti! - Diam di tempat! 655 00:54:04,458 --> 00:54:06,708 - Jangan bergerak! - Jatuhkan senjatamu! Sekarang! 656 00:54:06,792 --> 00:54:08,792 - Kau! Mundur! - Mundur! 657 00:54:08,875 --> 00:54:10,917 Dengar aku? Mundur! 658 00:54:13,167 --> 00:54:14,833 Master Ip, kau tidak apa-apa? 659 00:54:15,750 --> 00:54:17,083 Aku baik-baik saja. 660 00:54:17,667 --> 00:54:18,958 Bawa dia ke ruang medis. 661 00:54:19,083 --> 00:54:20,125 Baik. 662 00:54:25,000 --> 00:54:26,500 Kawal mereka kembali ke sel! 663 00:54:33,167 --> 00:54:34,625 Uang yang sangat banyak. 664 00:54:34,833 --> 00:54:37,667 Aku takkan pernah bisa menghasilkan ini seumur hidupku. 665 00:54:44,875 --> 00:54:46,292 Uang ini 666 00:54:46,375 --> 00:54:49,792 bisa membeli banyak hal indah. 667 00:54:50,042 --> 00:54:51,250 Tapi 668 00:54:51,792 --> 00:54:54,542 ini tidak bisa membeli nyawa rakyat Tiongkok. 669 00:54:55,417 --> 00:54:57,583 Aku seorang polisi. 670 00:54:59,667 --> 00:55:01,000 Bukan anjing! 671 00:55:02,125 --> 00:55:03,375 Paham? 672 00:55:04,333 --> 00:55:05,625 Keluar. 673 00:55:09,417 --> 00:55:12,375 Kurasa posisi Kepala Inspektur Tiongkok 674 00:55:13,083 --> 00:55:14,292 perlu diganti. 675 00:56:22,333 --> 00:56:23,875 A-Man. 676 00:56:28,833 --> 00:56:30,250 A-Man, 677 00:56:30,250 --> 00:56:31,917 aku sangat mengkhawatirkanmu. 678 00:56:35,833 --> 00:56:37,917 - Bagaimana keadaanmu? - Aku baik. 679 00:56:58,708 --> 00:56:59,708 Pak, 680 00:56:59,792 --> 00:57:02,250 apa atasan benar-benar akan memindahkan Ip Man ke Penjara Kennedy? 681 00:57:08,667 --> 00:57:10,000 Itu sangat cepat. 682 00:57:11,208 --> 00:57:12,792 Kurasa itu masuk akal. 683 00:57:12,875 --> 00:57:15,208 Pike berani membunuh secara terang-terangan. 684 00:57:15,333 --> 00:57:16,583 Dia pasti sudah bersiap. 685 00:57:18,000 --> 00:57:19,250 Aku khawatir 686 00:57:20,250 --> 00:57:21,833 keadaan tidak berpihak pada Ip Man. 687 00:57:22,667 --> 00:57:26,125 Satu-satunya yang bisa kita lakukan sekarang agar dia tetap hidup 688 00:57:27,042 --> 00:57:28,292 adalah membebaskannya dari tuduhan. 689 00:57:28,917 --> 00:57:30,042 Ada petunjuk baru? 690 00:57:34,333 --> 00:57:36,833 Tapi kasusnya sudah jelas. 691 00:57:37,417 --> 00:57:39,917 Ip Man menghentikan Pike menghancurkan pabrik dermaga, 692 00:57:40,000 --> 00:57:41,417 dan Pike membalas dendam. 693 00:57:41,500 --> 00:57:44,292 Bisa kita selidiki Pike? 694 00:57:47,667 --> 00:57:48,958 Menyelidiki Pike? 695 00:57:49,042 --> 00:57:50,375 Apa kau punya bukti? 696 00:57:51,250 --> 00:57:54,958 Lagipula, dia tamu kehormatan kantor gubernur. 697 00:57:55,042 --> 00:57:57,000 Dan Inggris mendukungnya. 698 00:57:57,083 --> 00:57:58,958 Kita tidak bisa menyelidikinya 699 00:57:59,083 --> 00:58:01,417 atau Lei Yihu. 700 00:58:02,333 --> 00:58:04,583 Jadi kita hanya diam saja melihatnya memutarbalikkan fakta 701 00:58:04,667 --> 00:58:06,000 dan membunuh orang tak bersalah? 702 00:58:08,500 --> 00:58:12,333 Kita harus mengerti situasi kita sekarang. 703 00:58:12,875 --> 00:58:16,417 Saran saya, ambil cuti sementara 704 00:58:16,542 --> 00:58:19,167 dan jangan terlibat penyelidikan ini. 705 00:58:19,250 --> 00:58:22,458 Jika tidak, kau takkan bisa melindungi dirimu sendiri. 706 00:58:30,875 --> 00:58:32,458 Setelah mengenakan seragam polisi ini, 707 00:58:32,542 --> 00:58:34,542 aku tidak berniat menyelamatkan diri. 708 00:58:36,958 --> 00:58:38,667 Misi seorang polisi 709 00:58:39,042 --> 00:58:41,083 adalah membela mereka yang teraniaya 710 00:58:41,833 --> 00:58:44,792 dan berjuang demi keadilan. 711 00:58:45,583 --> 00:58:47,625 Kita perlu tunjukkan lewat tindakan kita 712 00:58:47,750 --> 00:58:50,875 bahwa keadilan pasti akan menang. 713 00:58:54,083 --> 00:58:55,375 Jika aku takut mati, 714 00:58:58,292 --> 00:59:00,083 aku tidak akan pernah pakai seragam ini. 715 00:59:13,042 --> 00:59:14,500 Dermaga sudah hancur. 716 00:59:14,833 --> 00:59:16,917 Bukankah itu sama saja memutus sumber penghidupan kita? 717 00:59:17,083 --> 00:59:19,167 Apa hak orang asing membakar pabrik kita? 718 00:59:19,167 --> 00:59:20,667 Benar! Tidak ada yang bertindak! 719 00:59:20,667 --> 00:59:22,708 Apa hukum tidak bisa menindak mereka? 720 00:59:23,542 --> 00:59:24,792 Hukum? 721 00:59:24,792 --> 00:59:26,625 Pemerintah menunggu uang Pike untuk pemilu. 722 00:59:26,625 --> 00:59:28,917 Mengapa mereka peduli pada nasib rakyat kecil? 723 00:59:30,375 --> 00:59:32,458 Lebih baik melawan daripada menderita dalam pengecutan! 724 00:59:32,625 --> 00:59:33,458 Ayo kita lawan mereka! 725 00:59:33,458 --> 00:59:36,167 - Ya, lawan mereka! - Ya, lawan mereka! 726 00:59:36,167 --> 00:59:38,333 - Aku pertaruhkan nyawaku! - Lawan mereka! 727 00:59:39,208 --> 00:59:42,000 Direktur Xu, katakan sesuatu! 728 00:59:47,125 --> 00:59:48,500 Orang asing terlalu berkuasa. 729 00:59:49,250 --> 00:59:50,542 Apa kau tidak takut? 730 00:59:50,917 --> 00:59:52,667 Apa yang harus kita takuti? 731 00:59:52,667 --> 00:59:54,375 Masuk penjara lebih baik daripada mati kelaparan. 732 00:59:54,375 --> 00:59:56,750 Meski kita tak bisa dapatkan pabrik itu, kita tetap harus menuntut keadilan! 733 00:59:56,750 --> 00:59:58,583 Ya, tuntut keadilan! 734 00:59:58,583 --> 01:00:00,792 - Ya, tuntut keadilan! - Ya, tuntut keadilan! 735 01:00:00,792 --> 01:00:02,750 - Tuntut keadilan! - Tuntut keadilan! 736 01:00:06,500 --> 01:00:07,500 Direktur Xu, 737 01:00:07,500 --> 01:00:09,375 kenapa kau diam saja? 738 01:00:09,375 --> 01:00:10,792 Benar, Direktur Xu! 739 01:00:18,000 --> 01:00:20,208 Aku percaya Tuhan tidak pernah meninggalkan. 740 01:00:20,292 --> 01:00:22,792 Selama kita bersatu, selalu ada jalan. 741 01:00:24,625 --> 01:00:26,500 Kita tidak boleh membiarkan mereka menindas! 742 01:00:26,500 --> 01:00:28,333 Benar! Kita tidak boleh membiarkan mereka menindas kita! 743 01:00:28,333 --> 01:00:31,292 - Lawan mereka! - Lawan mereka! 744 01:00:34,500 --> 01:00:36,042 Kembalikan pabrik kami! 745 01:00:36,167 --> 01:00:37,500 - Kembalikan pabrik kami! - Kembalikan pabrik kami! 746 01:00:37,667 --> 01:00:38,792 Hapus ketidakadilan! 747 01:00:38,792 --> 01:00:40,250 - Hapus ketidakadilan! - Hapus ketidakadilan! 748 01:00:40,250 --> 01:00:41,708 Hukum para gangster! 749 01:00:41,708 --> 01:00:43,125 - Hukum para gangster! - Hukum para gangster! 750 01:00:43,125 --> 01:00:44,625 Kembalikan pabrik kami! 751 01:00:44,625 --> 01:00:46,208 - Kembalikan pabrik kami! - Kembalikan pabrik kami! 752 01:00:46,375 --> 01:00:48,292 - Hapus ketidakadilan! - Hapus ketidakadilan! 753 01:00:48,292 --> 01:00:50,042 Cepat usir mereka. 754 01:00:50,042 --> 01:00:51,917 - Hukum para gangster! - Hukum para gangster! 755 01:00:51,917 --> 01:00:55,000 - Kembalikan pabrik kami! - Kembalikan pabrik kami! 756 01:00:55,000 --> 01:00:56,667 Hapus ketidakadilan! 757 01:00:56,833 --> 01:00:58,250 - Hapus ketidakadilan! - Hapus ketidakadilan! 758 01:00:58,333 --> 01:00:59,417 Hukum para gangster! 759 01:00:59,542 --> 01:01:00,375 - Hukum para gangster! - Hukum para gangster! 760 01:01:00,458 --> 01:01:02,917 - Kembalikan pabrik kami! - Kembalikan pabrik kami! 761 01:01:03,000 --> 01:01:04,000 Hapus ketidakadilan! 762 01:01:04,083 --> 01:01:06,458 - Apa yang kalian teriakkan? - Hapus ketidakadilan! 763 01:01:12,667 --> 01:01:13,708 Xu Jinsong, 764 01:01:14,708 --> 01:01:16,875 kurasa kau bosan hidup. 765 01:01:17,667 --> 01:01:19,083 Inilah orangnya. 766 01:01:19,375 --> 01:01:20,917 Namanya Lei Yihu. 767 01:01:21,208 --> 01:01:23,125 Dia bersekongkol dengan gangster, membakar dermaga kami, 768 01:01:23,125 --> 01:01:24,750 dan mencoba merampas tanah kami! 769 01:01:24,750 --> 01:01:25,958 Inilah orangnya! 770 01:01:25,958 --> 01:01:27,333 - Itu dia. - Itu dia. 771 01:01:27,333 --> 01:01:28,750 - Anjing suruhan! - Itu dia! 772 01:01:29,792 --> 01:01:31,208 Apa itu benar? 773 01:01:33,917 --> 01:01:34,958 Ayo. 774 01:01:34,958 --> 01:01:37,000 Ambil gambar yang jelas! 775 01:01:38,583 --> 01:01:41,583 Aku ingin melihat siapa yang bosan hidup. 776 01:01:41,583 --> 01:01:43,333 Rebut kamera itu darinya! 777 01:01:43,958 --> 01:01:45,125 - Berikan padaku! - Apa yang kau lakukan? 778 01:01:45,125 --> 01:01:47,458 Dan apa yang kalian ributkan? 779 01:01:47,458 --> 01:01:49,458 Katakan apa yang terjadi di sini. 780 01:01:56,417 --> 01:01:57,375 Tuan Pike, 781 01:01:57,542 --> 01:01:59,250 beberapa orang bilang kau bersekongkol dengan gangster, 782 01:01:59,250 --> 01:02:00,875 merampas dermaga, dan menyerang warga. 783 01:02:00,875 --> 01:02:01,750 Apa maksudnya ini? 784 01:02:03,042 --> 01:02:04,292 Itu omong kosong. 785 01:02:04,292 --> 01:02:06,958 Lalu bagaimana kau jelaskan gangster yang baru saja kabur? 786 01:02:06,958 --> 01:02:09,292 Gangster? Gangster apa? 787 01:02:12,167 --> 01:02:13,083 Setan asing, 788 01:02:13,792 --> 01:02:14,625 berhenti berpura-pura. 789 01:02:14,792 --> 01:02:16,750 Kau yang memerintahkannya. 790 01:02:16,875 --> 01:02:18,542 Kau suruh Lei Yihu membakar dermaga kami, 791 01:02:18,667 --> 01:02:20,625 menjebak Master Ip, dan memenjarakannya. 792 01:02:20,750 --> 01:02:22,375 Bebaskan dia segera! 793 01:02:22,542 --> 01:02:23,875 Kembalikan dermaga kami! 794 01:02:23,875 --> 01:02:25,792 - Kembalikan dermaga kami! - Kembalikan dermaga kami! 795 01:02:27,375 --> 01:02:29,417 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 796 01:02:29,625 --> 01:02:32,083 Jika ada pertanyaan, hubungi pengacaraku. Paham? 797 01:02:34,208 --> 01:02:35,333 Jangan pergi! 798 01:02:35,417 --> 01:02:38,375 - Jangan pergi! - Jangan pergi! 799 01:02:38,500 --> 01:02:41,417 - Bebaskan Master Ip! - Bebaskan Master Ip! 800 01:02:43,542 --> 01:02:44,708 Cepat! Kejar! 801 01:02:44,875 --> 01:02:45,917 Bergerak lebih cepat! 802 01:02:45,917 --> 01:02:46,875 Cepat! 803 01:02:47,833 --> 01:02:48,917 Master Ip, 804 01:02:49,208 --> 01:02:50,750 pabrik dermaga sudah tiada. 805 01:02:53,375 --> 01:02:54,417 Maafkan aku. 806 01:02:54,917 --> 01:02:56,583 Aku tidak bisa membantumu. 807 01:02:57,375 --> 01:02:59,500 Pasti Lei Yihu lagi pelakunya. 808 01:03:00,500 --> 01:03:01,917 Dia juga membunuh Master Hong. 809 01:03:03,292 --> 01:03:04,542 Dia membunuh Master Hong? 810 01:03:20,833 --> 01:03:22,000 Tuan Pike. 811 01:03:22,542 --> 01:03:23,708 Jangan khawatir. 812 01:03:23,833 --> 01:03:25,875 Aku akan urus semua wartawan itu. 813 01:03:25,958 --> 01:03:27,208 Aku jamin besok, 814 01:03:27,458 --> 01:03:29,250 tak akan ada berita soal ini di koran. 815 01:03:31,417 --> 01:03:32,375 Tuhan, 816 01:03:33,333 --> 01:03:34,500 ampuni aku. 817 01:03:34,583 --> 01:03:36,083 Aku akan mencabut nyawa seseorang. 818 01:03:36,708 --> 01:03:38,292 Ini yang harus kulakukan. 819 01:03:39,167 --> 01:03:40,125 Amin. 820 01:03:41,792 --> 01:03:42,833 Lei Yihu, 821 01:03:43,417 --> 01:03:44,292 pergilah. 822 01:03:46,000 --> 01:03:47,042 Pergi. 823 01:03:53,042 --> 01:03:54,333 Tuhan memberkati kita. 824 01:04:41,542 --> 01:04:43,000 Kenapa kau membiarkannya lolos? 825 01:04:43,583 --> 01:04:45,375 Kenapa kau tidak membunuhnya? 826 01:04:45,917 --> 01:04:48,500 Bayaranmu hanya untuk membunuh Ip Man. 827 01:04:49,500 --> 01:04:50,583 Untuk membunuhnya, 828 01:04:51,583 --> 01:04:52,667 kau harus bayar lebih. 829 01:04:53,708 --> 01:04:54,750 Sialan kau. 830 01:04:56,958 --> 01:05:02,208 PENJARA KENNEDY, HONG KONG 831 01:05:04,458 --> 01:05:05,542 Keluar! 832 01:05:05,958 --> 01:05:07,500 - Cepat! - Cepat! 833 01:05:09,375 --> 01:05:10,375 Cepat! 834 01:05:11,917 --> 01:05:13,000 Cepat! 835 01:05:19,000 --> 01:05:20,333 Master Ip, 836 01:05:20,458 --> 01:05:21,833 Mei Lihua memintaku menjagamu. 837 01:05:22,458 --> 01:05:25,542 Selama kau berkelakuan baik, aku tak akan menyulitkanmu. 838 01:05:27,042 --> 01:05:28,083 Ayo jalan. 839 01:06:46,250 --> 01:06:47,250 A Zhun, 840 01:06:48,125 --> 01:06:49,292 buatlah permohonan. 841 01:06:57,708 --> 01:06:59,750 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 842 01:07:02,875 --> 01:07:05,000 A Zhun, apa permohonanmu? 843 01:07:05,167 --> 01:07:07,417 Aku ingin Ayah segera pulang 844 01:07:07,542 --> 01:07:09,125 untuk merayakan ulang tahunku. 845 01:07:10,458 --> 01:07:11,542 A Zhun, 846 01:07:12,250 --> 01:07:13,292 ayahmu sedang tidak di sini. 847 01:07:13,375 --> 01:07:15,208 Bagaimana kalau aku yang merayakannya? 848 01:07:17,000 --> 01:07:20,542 Paman Xu, saat ulang tahunku, boleh aku makan kue juga? 849 01:07:20,625 --> 01:07:21,583 Tentu saja. 850 01:07:21,667 --> 01:07:22,958 Kalian semua akan dapat. 851 01:07:23,250 --> 01:07:26,375 Paman Xu, aku lapar. Boleh kita makan kuenya sekarang? 852 01:07:26,500 --> 01:07:27,792 Tentu. 853 01:07:27,875 --> 01:07:29,500 Anak-anak makan duluan. 854 01:07:33,875 --> 01:07:35,167 Ini untukmu, Xiaomin. 855 01:07:40,375 --> 01:07:41,792 Pergilah bermain. 856 01:07:41,917 --> 01:07:43,500 - Pelan-pelan. - Pelan-pelan, kalian ini. 857 01:07:47,667 --> 01:07:49,333 - Kejar aku kalau bisa! - Akan kutangkap kau! 858 01:07:51,875 --> 01:07:53,250 Akan kutangkap kau! 859 01:07:53,375 --> 01:07:54,417 Nyonya Ip, 860 01:07:55,667 --> 01:07:57,042 akulah yang melibatkan Saudara Ip. 861 01:07:57,125 --> 01:07:58,625 Tapi jangan khawatir. 862 01:07:58,708 --> 01:08:02,250 Selama aku masih bernapas, aku pasti akan membebaskannya. 863 01:08:02,333 --> 01:08:03,292 Ayo! 864 01:08:04,333 --> 01:08:05,375 Tunggu. 865 01:08:05,458 --> 01:08:06,875 Sepertinya ada yang hilang. 866 01:08:09,292 --> 01:08:10,583 A Zhun hilang! 867 01:08:15,000 --> 01:08:16,083 A Zhun! 868 01:08:19,500 --> 01:08:20,708 A Zhun! 869 01:08:24,875 --> 01:08:26,167 A Zhun. 870 01:08:26,250 --> 01:08:27,292 A Zhun hilang. 871 01:08:28,875 --> 01:08:29,833 Hanya lima menit. 872 01:08:29,917 --> 01:08:30,958 Terima kasih. 873 01:08:33,792 --> 01:08:35,708 Saudara Ip, bagaimana lukamu? 874 01:08:37,000 --> 01:08:38,708 Aku baik. Sudah jauh lebih baik. 875 01:08:42,000 --> 01:08:43,708 Kau datang larut malam begini. 876 01:08:43,833 --> 01:08:44,750 Ada apa? 877 01:08:47,250 --> 01:08:48,208 Saudara Ip, 878 01:08:49,167 --> 01:08:50,625 maafkan aku. 879 01:08:51,458 --> 01:08:52,708 A Zhun... 880 01:08:53,833 --> 01:08:55,208 A Zhun hilang. 881 01:08:57,458 --> 01:08:58,500 A Zhun. 882 01:09:31,792 --> 01:09:33,000 Ip Man. 883 01:09:33,125 --> 01:09:34,167 Ip Man. 884 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Saudara Ip, kau... 885 01:10:02,917 --> 01:10:04,125 Kami masih belum menemukannya. 886 01:10:15,250 --> 01:10:16,292 Yongcheng. 887 01:10:28,667 --> 01:10:29,875 Jangan khawatir. 888 01:10:31,708 --> 01:10:34,333 Kita pasti akan menemukan A Zhun. 889 01:11:04,792 --> 01:11:06,000 Master Ip. 890 01:11:13,958 --> 01:11:15,667 Aku sudah lama mencarimu. 891 01:11:20,000 --> 01:11:21,292 Jinsong! 892 01:11:21,500 --> 01:11:22,667 Direktur Xu! 893 01:12:04,292 --> 01:12:05,417 A-Man! 894 01:12:05,500 --> 01:12:06,958 Cepat bawa Direktur Xu ke rumah sakit. 895 01:12:07,083 --> 01:12:07,917 Pergi! 896 01:12:09,625 --> 01:12:10,625 Pergi! 897 01:12:17,375 --> 01:12:18,417 Direktur Xu. 898 01:12:18,542 --> 01:12:19,542 Direktur Xu! 899 01:12:19,917 --> 01:12:20,958 Direktur Xu! 900 01:12:22,708 --> 01:12:23,917 Tolong, kemari! 901 01:12:24,833 --> 01:12:26,625 Ada orang di sini? 902 01:12:27,958 --> 01:12:29,208 Direktur Xu! 903 01:12:32,917 --> 01:12:34,625 Tolong, bantu kami! 904 01:13:34,375 --> 01:13:37,500 Bagaimana jika terjadi sesuatu pada Direktur Xu? 905 01:13:38,750 --> 01:13:39,833 Paman Zhong. 906 01:13:41,542 --> 01:13:43,167 Direktur Xu akan baik-baik saja. 907 01:13:47,500 --> 01:13:48,542 Ayah! 908 01:13:48,625 --> 01:13:49,667 Ibu! 909 01:13:54,833 --> 01:13:56,083 A Zhun! 910 01:13:56,708 --> 01:13:57,792 - Dari mana saja kau? - A Zhun. 911 01:13:57,917 --> 01:13:59,542 Kau membuatku setengah mati ketakutan. 912 01:13:59,625 --> 01:14:01,125 Aku sangat ketakutan. 913 01:14:01,750 --> 01:14:02,917 Master Ip. 914 01:14:05,125 --> 01:14:06,917 Lei Yihu sudah tertangkap. 915 01:14:27,250 --> 01:14:29,917 Lei Yihu, kau takkan bisa lolos. 916 01:14:30,833 --> 01:14:32,000 Mudah menangkapku, 917 01:14:32,708 --> 01:14:33,875 tapi hanya aku yang punya 918 01:14:35,292 --> 01:14:36,833 bukti melawan Pike. 919 01:14:40,542 --> 01:14:41,833 Kenapa aku harus percaya padamu? 920 01:14:50,833 --> 01:14:51,667 A Zhun? 921 01:14:51,750 --> 01:14:52,875 Selama kau tidak menangkapku, 922 01:14:53,792 --> 01:14:56,875 akan kuberikan bukti dan juga anak itu. 923 01:14:57,917 --> 01:15:01,000 Ini cukup untuk memenjarakannya seumur hidup. 924 01:15:03,000 --> 01:15:06,333 MAP DOKUMEN 925 01:15:06,500 --> 01:15:07,542 Di sini 926 01:15:07,542 --> 01:15:09,125 semua bukti melawan Pike. 927 01:15:13,375 --> 01:15:14,167 RUANG OPERASI 928 01:15:20,125 --> 01:15:22,417 - Dokter, bagaimana keadaannya? - Bagaimana hasilnya? 929 01:15:44,792 --> 01:15:46,000 Aku tahu kita semua sedang kesulitan. 930 01:15:47,042 --> 01:15:48,417 Tak ada beras lagi di wadah. 931 01:15:49,500 --> 01:15:50,583 Anak-anak di rumah 932 01:15:51,542 --> 01:15:53,917 menangis karena kelaparan. 933 01:15:57,583 --> 01:15:59,375 Tapi yang ingin kukatakan hari ini, 934 01:16:00,417 --> 01:16:02,750 selama kita mau bekerja, selalu ada harapan! 935 01:16:04,083 --> 01:16:05,625 Harapan bahwa suatu hari, 936 01:16:06,333 --> 01:16:08,125 semua pekerja bisa makan cukup. 937 01:16:08,958 --> 01:16:10,083 Bahwa semua orang 938 01:16:10,833 --> 01:16:12,875 tak perlu lagi cemas soal mencari nafkah 939 01:16:12,958 --> 01:16:14,500 dan tak perlu lagi cemas soal masa depan. 940 01:16:16,875 --> 01:16:18,708 Kita tidak hidup untuk orang lain. 941 01:16:18,833 --> 01:16:19,708 Kita hidup untuk diri sendiri 942 01:16:20,250 --> 01:16:21,458 dan keluarga kita. 943 01:16:22,792 --> 01:16:25,833 Untuk suatu hari nanti saat bertemu leluhur, 944 01:16:27,125 --> 01:16:28,708 kita punya penjelasan baik untuk diberikan pada mereka. 945 01:16:39,625 --> 01:16:42,083 - Direktur Xu! - Direktur Xu! 946 01:16:43,292 --> 01:16:45,792 - Direktur Xu! - Direktur Xu! 947 01:16:59,792 --> 01:17:01,083 Paman Xu! 948 01:17:02,833 --> 01:17:05,000 Paman Xu! 949 01:17:07,958 --> 01:17:10,667 Paman Xu! 950 01:17:11,708 --> 01:17:14,333 Petugas Mei, bisakah bukti ini 951 01:17:14,958 --> 01:17:16,458 membawa Pike ke pengadilan? 952 01:17:16,958 --> 01:17:20,625 Hukum... akan memberinya hukuman berat. 953 01:17:23,042 --> 01:17:24,167 Hukuman berat? 954 01:17:26,792 --> 01:17:28,958 Sebelum Xu Jinsong meninggal, 955 01:17:29,625 --> 01:17:31,292 dia hanya ingin para pekerja ini 956 01:17:31,375 --> 01:17:32,917 bisa makan kenyang. 957 01:17:34,500 --> 01:17:35,792 Sekarang dia sudah tiada, 958 01:17:38,333 --> 01:17:39,917 Pike hanya dapat hukuman berat? 959 01:17:42,833 --> 01:17:45,000 Dulu kita ditindas oleh Jepang. 960 01:17:47,792 --> 01:17:49,250 Dan sekarang, 961 01:17:49,458 --> 01:17:50,833 kita ditindas orang asing lagi. 962 01:17:52,958 --> 01:17:53,958 Kapan hari-hari ini 963 01:17:57,417 --> 01:17:58,958 akan berakhir? 964 01:18:01,250 --> 01:18:02,292 Master Ip, 965 01:18:02,375 --> 01:18:03,625 kita tak punya apa pun untuk hilang. 966 01:18:04,542 --> 01:18:06,292 Kita tukar nyawa kita dengan Pike! 967 01:18:06,417 --> 01:18:13,667 - Kita tukar nyawa kita dengan Pike! - Kita tukar nyawa kita dengan Pike! 968 01:18:14,417 --> 01:18:15,833 Paman Xu! 969 01:18:27,458 --> 01:18:28,333 Jinsong, 970 01:18:29,083 --> 01:18:31,542 kau bilang ingin melihat rakyat Tiongkok bebas dari penindasan. 971 01:18:32,500 --> 01:18:33,583 Akan kupastikan itu, 972 01:18:34,625 --> 01:18:36,417 tapi bukan dengan menunggu. 973 01:18:36,500 --> 01:18:37,458 Dengan memperjuangkannya! 974 01:18:38,750 --> 01:18:40,833 Keadilan yang tak bisa diberikan hukum, 975 01:18:42,583 --> 01:18:43,958 akan kuambil dengan tinjuku! 976 01:19:13,208 --> 01:19:18,375 GEDUNG ZHONGHUA 977 01:19:40,208 --> 01:19:42,792 "Siapa yang tahu situasi adalah orang bijak." 978 01:19:42,875 --> 01:19:45,958 Jika Master Hong mengerti kebenaran ini, 979 01:19:46,125 --> 01:19:47,958 dia tak akan berakhir seperti ini. 980 01:19:52,375 --> 01:19:54,458 Benar begitu, Master Zhao? 981 01:19:57,875 --> 01:19:59,292 Tanda tangani. 982 01:19:59,417 --> 01:20:01,833 Ini satu-satunya jalan keluar bagi asosiasi bela diri. 983 01:20:01,917 --> 01:20:02,792 KONTRAK TRANSFER 984 01:20:03,417 --> 01:20:04,625 - Jangan ditanda tangani, Master Zhao! - Jangan ditanda tangani, Master Zhao! 985 01:20:04,708 --> 01:20:06,833 - Jangan ditanda tangani! - Kau benar-benar tak boleh tanda tangan! 986 01:20:09,375 --> 01:20:12,458 Jika kau khawatir tak punya pekerjaan, 987 01:20:12,708 --> 01:20:15,792 kau bisa datang kemari untuk membersihkan. 988 01:20:16,000 --> 01:20:19,042 - Membersihkan? - Kau juga bisa berlatih tinju. 989 01:20:23,708 --> 01:20:24,792 Setan asing sialan! 990 01:20:27,083 --> 01:20:30,250 Tinju Barat adalah bela diri sejati! 991 01:20:30,375 --> 01:20:31,292 Berhenti! 992 01:20:33,000 --> 01:20:34,375 Master Hong sudah tiada. 993 01:20:35,083 --> 01:20:38,458 Asosiasi bela diri sudah jadi seperti ini sekarang. 994 01:20:40,333 --> 01:20:41,625 Aku tak pernah ingin 995 01:20:42,375 --> 01:20:45,792 asosiasi bela diri ini hancur di tanganku. 996 01:20:45,875 --> 01:20:46,875 Bagus. 997 01:20:49,792 --> 01:20:50,792 - Kau tak boleh tanda tangan! - Kau tak boleh tanda tangan! 998 01:20:50,917 --> 01:20:51,875 Jangan ditanda tangani! 999 01:20:52,083 --> 01:20:54,125 - Master Zhao! - Jangan ditanda tangani! 1000 01:20:54,208 --> 01:20:55,458 - Master Zhao! - Master Zhao! 1001 01:20:55,542 --> 01:20:57,000 Kau benar-benar tak boleh tanda tangan, Master Zhao! 1002 01:20:57,083 --> 01:20:57,875 Master Zhao. 1003 01:21:16,000 --> 01:21:17,083 - Master Ip. - Master Ip. 1004 01:21:18,125 --> 01:21:19,000 Ip Man? 1005 01:21:20,000 --> 01:21:21,750 Kau belum mati! 1006 01:21:21,833 --> 01:21:22,875 Bukan berkat kau. 1007 01:21:25,125 --> 01:21:27,333 Master Zhao, apa kau benar-benar sudah yakin? 1008 01:21:28,292 --> 01:21:31,708 Master Ip, bersabarlah sebentar, semua akan tenang. 1009 01:21:31,833 --> 01:21:34,500 Ambil satu langkah mundur, langit akan tampak luas. 1010 01:21:34,875 --> 01:21:37,167 Sabar? Berapa lama kita harus sabar? 1011 01:21:39,167 --> 01:21:40,542 Sabar sampai keluarga kita hancur? 1012 01:21:43,375 --> 01:21:44,208 Master Zhao, 1013 01:21:45,208 --> 01:21:47,083 keadilan tak didapat dengan sabar. 1014 01:21:47,542 --> 01:21:48,875 Bagi praktisi bela diri, 1015 01:21:49,417 --> 01:21:50,958 saat waktunya mengepalkan tinju, 1016 01:21:51,125 --> 01:21:52,250 kita harus melakukannya. 1017 01:21:52,708 --> 01:21:53,625 Tinju? 1018 01:21:55,792 --> 01:21:57,458 Apa tinju bisa menyelesaikan? 1019 01:21:57,542 --> 01:21:58,500 Setidaknya, 1020 01:21:59,000 --> 01:22:00,833 tinju kita bisa menghidupi kita. 1021 01:22:02,417 --> 01:22:03,875 Jika dunia tidak adil, 1022 01:22:05,250 --> 01:22:06,500 tinju adalah keadilan! 1023 01:22:07,792 --> 01:22:09,250 Benar. Apa kata Master Ip benar. 1024 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 Jika dunia tidak adil, tinju adalah keadilan! 1025 01:22:11,708 --> 01:22:15,667 - Tinju adalah keadilan! - Tinju adalah keadilan! 1026 01:22:17,500 --> 01:22:18,542 Pike, 1027 01:22:19,250 --> 01:22:20,833 kau gagal menguasai dermaga, 1028 01:22:20,917 --> 01:22:23,833 dan sekarang kau di sini untuk menguasai Gedung Zhonghua. 1029 01:22:23,958 --> 01:22:26,292 Jangan bicara soal dermaga. 1030 01:22:26,708 --> 01:22:29,958 Seluruh Hong Kong milik Kerajaan Inggris. 1031 01:22:30,333 --> 01:22:32,792 Aku bisa menghancurkan apa pun, di mana pun aku mau! 1032 01:22:33,333 --> 01:22:37,208 Apa pemerintah Inggris-mu menyuruhmu membunuh, membakar, 1033 01:22:37,292 --> 01:22:38,333 dan menindas rakyat? 1034 01:22:39,000 --> 01:22:41,292 Aku tidak tahu apa maksudmu. 1035 01:22:41,417 --> 01:22:42,792 Kau gagal merebut dermaga, 1036 01:22:43,458 --> 01:22:45,583 lalu menyuruh Lei Yihu membunuh Master Hong 1037 01:22:45,750 --> 01:22:46,833 dan menjebakku! 1038 01:22:46,833 --> 01:22:48,375 Takut aku membongkar rahasiamu, 1039 01:22:48,375 --> 01:22:51,708 kau mengirim Golden Leopard untuk membungkamku berkali-kali. 1040 01:22:52,167 --> 01:22:54,708 Bukan hanya itu, kau membakar permukiman kumuh 1041 01:22:55,083 --> 01:22:56,292 dan membunuh Direktur Xu! 1042 01:22:57,083 --> 01:23:01,250 Sekarang, aku di sini menuntut keadilan bagi mereka! 1043 01:23:02,125 --> 01:23:04,375 Menurutmu apa itu keadilan? 1044 01:23:05,417 --> 01:23:06,458 Akan kuberi tahu. 1045 01:23:09,583 --> 01:23:12,375 Pemenang adalah keadilan. 1046 01:23:13,750 --> 01:23:14,750 Paham? 1047 01:23:15,292 --> 01:23:18,500 Kau juga bilang tinju itu keadilan. 1048 01:23:18,625 --> 01:23:20,958 Jangan bilang aku tidak memberimu kesempatan. 1049 01:23:21,292 --> 01:23:24,958 Siapa pun yang bisa mengalahkan petinju Barat kami 1050 01:23:25,208 --> 01:23:28,333 bisa mengambil akta tanah ini. 1051 01:23:29,458 --> 01:23:30,417 James! 1052 01:23:31,167 --> 01:23:31,958 Masuk! 1053 01:24:01,208 --> 01:24:02,500 Jadi tidak apa-apa? 1054 01:24:03,000 --> 01:24:05,208 Lakukan saja apa yang harus kau lakukan. 1055 01:24:09,000 --> 01:24:10,083 Siapa yang pertama? 1056 01:24:11,125 --> 01:24:12,083 Master Ip. 1057 01:24:16,208 --> 01:24:17,250 Aku yang pertama. 1058 01:24:17,333 --> 01:24:18,542 - Master Zhao. - Jangan khawatir. 1059 01:25:16,042 --> 01:25:17,083 - Master Zhao. - Master Zhao. 1060 01:25:19,208 --> 01:25:20,042 Hei. 1061 01:25:20,125 --> 01:25:21,042 Siapa kau? 1062 01:25:28,750 --> 01:25:29,958 Wing Chun. 1063 01:25:30,042 --> 01:25:30,958 Ip Man. 1064 01:25:45,000 --> 01:25:48,375 Kung fu Tiongkok-mu hanya segini saja. 1065 01:26:56,333 --> 01:26:58,125 - Master Ip! - Master Ip! 1066 01:26:58,250 --> 01:26:59,333 Ip Man, 1067 01:26:59,792 --> 01:27:01,875 apa ini batas kemampuanmu? 1068 01:27:05,625 --> 01:27:07,042 Keadilan yang kau bela 1069 01:27:07,125 --> 01:27:10,208 hanya lelucon di hadapan kekuasaan! 1070 01:27:12,833 --> 01:27:13,958 - Master Ip. - Master Ip, bangunlah. 1071 01:27:14,083 --> 01:27:15,708 - Master Ip! - Cepat bangun! 1072 01:27:15,875 --> 01:27:17,333 - Kami mengandalkanmu! - Berdirilah. 1073 01:27:17,458 --> 01:27:18,750 - Master Ip, cepat berdiri! - Master Ip! 1074 01:27:18,833 --> 01:27:19,917 - Master Ip! - Master Ip! 1075 01:27:20,083 --> 01:27:22,917 - Master Ip! - Master Ip, cepat bangun! 1076 01:27:23,750 --> 01:27:26,167 - Balaskan dendam Direktur Xu! - Kami percaya padamu, Master Ip! 1077 01:27:26,333 --> 01:27:27,875 - Master Ip! - Berdirilah! 1078 01:27:27,958 --> 01:27:29,250 - Master Ip! - Master Ip! 1079 01:27:29,417 --> 01:27:30,208 Kau pasti bisa! 1080 01:27:45,250 --> 01:27:46,333 Baik. 1081 01:27:46,667 --> 01:27:48,167 Mari kita lakukan satu ronde lagi. 1082 01:28:34,625 --> 01:28:35,875 Master Ip menang! 1083 01:28:35,958 --> 01:28:39,208 - Master Ip menang! - Master Ip menang! 1084 01:28:39,292 --> 01:28:40,833 Master Ip menang! 1085 01:28:44,292 --> 01:28:46,583 Berita utama koran besok pagi 1086 01:28:47,083 --> 01:28:48,458 akan berbunyi, 1087 01:28:48,625 --> 01:28:51,875 "Ip Man memimpin penerobosan di wilayah milik Inggris. 1088 01:28:52,542 --> 01:28:54,625 Pihak Inggris tidak punya pilihan selain melawan. 1089 01:28:55,375 --> 01:28:56,542 Ip Man tewas." 1090 01:29:00,625 --> 01:29:03,292 - Master Ip! - Master Ip! 1091 01:29:04,458 --> 01:29:06,500 Apa kalian semua tidak takut mati? 1092 01:29:06,667 --> 01:29:07,958 Orang Tiongkok tidak takut mati! 1093 01:29:08,083 --> 01:29:09,708 - Benar! - Orang Tiongkok tidak takut mati! 1094 01:29:09,792 --> 01:29:12,125 - Orang Tiongkok tidak takut mati! - Orang Tiongkok tidak takut mati! 1095 01:29:12,333 --> 01:29:13,292 Baik. 1096 01:29:13,542 --> 01:29:15,375 Aku ingin lihat siapa yang berani menembak! 1097 01:29:27,750 --> 01:29:29,000 Tuan Pike, 1098 01:29:29,250 --> 01:29:30,083 apa kau baik-baik saja? 1099 01:29:30,250 --> 01:29:32,167 Kau datang tepat waktu. 1100 01:29:33,125 --> 01:29:35,417 Cepat tangkap pelarian ini. 1101 01:29:42,875 --> 01:29:43,750 Bawa dia pergi! 1102 01:29:44,333 --> 01:29:45,292 - Baik, Pak. - Baik, Pak. 1103 01:29:48,500 --> 01:29:49,333 Tidak. 1104 01:29:49,708 --> 01:29:51,167 Kau salah orang. 1105 01:29:51,833 --> 01:29:52,958 Bukan aku. Dia orangnya! 1106 01:29:53,125 --> 01:29:54,167 Pike, 1107 01:29:54,250 --> 01:29:55,750 kami mencurigai keterlibatanmu 1108 01:29:55,833 --> 01:29:57,667 dalam berbagai kasus pembongkaran ilegal, 1109 01:29:57,792 --> 01:30:01,083 kematian akibat kekerasan, dan penyuapan pejabat. 1110 01:30:01,208 --> 01:30:03,083 Mohon bekerja sama dengan penyelidikan kami. 1111 01:30:03,792 --> 01:30:04,667 Bawa dia pergi! 1112 01:30:07,250 --> 01:30:08,875 Kau tidak berhak menangkapku. 1113 01:30:08,958 --> 01:30:10,333 Aku ingin bertemu gubernur. 1114 01:30:10,417 --> 01:30:11,417 Gubernur? 1115 01:30:14,792 --> 01:30:16,208 Lihat baik-baik. 1116 01:30:16,333 --> 01:30:18,708 Ini surat perintah penangkapan yang ditandatangani langsung olehnya. 1117 01:30:19,750 --> 01:30:21,833 Lagipula, Lei Yihu sudah mengakui semuanya. 1118 01:30:22,625 --> 01:30:23,875 Jika kau menyerah sekarang, 1119 01:30:23,958 --> 01:30:25,292 kau masih bisa meminta keringanan hukuman. 1120 01:30:26,000 --> 01:30:28,458 Jika kau terus melawan, nasibmu akan lebih buruk. 1121 01:30:29,125 --> 01:30:30,000 Bawa dia pergi! 1122 01:30:31,000 --> 01:30:31,833 Ayo. 1123 01:30:31,958 --> 01:30:34,250 - Aku tidak akan membiarkanmu lolos. - Kau tidak berhak menangkapku! 1124 01:30:34,667 --> 01:30:36,375 Kau akan menyesali ini! 1125 01:30:36,458 --> 01:30:37,375 - Jalan. - Kau... 1126 01:31:07,958 --> 01:31:10,000 Pembunuh asli Master Hong telah diadili! 1127 01:31:10,125 --> 01:31:12,083 Pebisnis asing itu mendapat balasan setimpal! 1128 01:31:12,208 --> 01:31:14,292 Pembunuh asli Master Hong telah diadili! 1129 01:31:14,417 --> 01:31:16,833 Pebisnis asing itu mendapat balasan setimpal! 1130 01:31:16,958 --> 01:31:19,083 Pembunuh asli Master Hong telah diadili! 1131 01:31:19,167 --> 01:31:20,958 Pebisnis asing itu mendapat balasan setimpal! 1132 01:31:29,542 --> 01:31:31,625 Master Ip datang! 1133 01:31:36,417 --> 01:31:38,917 - Selamat datang, Master Ip! - Selamat datang, Master Ip! 1134 01:31:40,500 --> 01:31:42,625 Terima kasih, semuanya. 1135 01:31:43,667 --> 01:31:46,125 Master Ip, kami sudah berdiskusi. 1136 01:31:46,208 --> 01:31:48,833 Posisi ketua asosiasi memang untukmu dan bukan orang lain. 1137 01:31:48,917 --> 01:31:51,375 - Benar! Itu untukmu! - Benar! Itu untukmu! 1138 01:31:51,458 --> 01:31:54,208 Bagaimana mungkin aku layak memikul tanggung jawab sebesar ini? 1139 01:31:54,292 --> 01:31:56,625 Master Ip, jangan rendah hati lagi. 1140 01:31:56,833 --> 01:32:00,125 Kali ini, Gedung Zhonghua bisa selamat dari kehancuran. 1141 01:32:00,250 --> 01:32:02,667 Semua berkat kau yang berani maju. 1142 01:32:04,042 --> 01:32:06,542 Kami sungguh yakin dari lubuk hati kami. 1143 01:32:06,542 --> 01:32:07,333 Benar begitu? 1144 01:32:07,333 --> 01:32:08,458 - Benar! - Benar! 1145 01:32:08,458 --> 01:32:10,000 - Kami yakin! - Kami yakin! 1146 01:32:10,250 --> 01:32:12,250 Kami butuh bimbinganmu 1147 01:32:12,500 --> 01:32:14,292 agar mereka belajar aturan, 1148 01:32:14,292 --> 01:32:17,917 menjunjung kebajikan bela diri, dan tidak sesat seperti Lei Yihu. 1149 01:32:19,208 --> 01:32:21,667 Master Ip, jangan menolak lagi. 1150 01:32:22,667 --> 01:32:25,333 - Master Ip, jangan menolak lagi! - Master Ip, jangan menolak lagi! 1151 01:32:27,333 --> 01:32:28,375 Baiklah. 1152 01:32:28,458 --> 01:32:29,292 Aku setuju. 1153 01:32:31,000 --> 01:32:32,042 Baiklah! 1154 01:32:32,667 --> 01:32:34,708 - Bawa keluar singanya! - Bawa keluar singanya! 1155 01:32:46,042 --> 01:32:47,917 Silakan. Silakan. 1156 01:32:56,875 --> 01:32:59,292 Master, silakan beri titik mata singa! 1157 01:33:00,167 --> 01:33:01,208 Jangan lagi! 1158 01:33:04,500 --> 01:33:05,958 Kali ini bukan ujian. 1159 01:33:06,083 --> 01:33:09,333 Kami dengan tulus memintamu memberi titik pada mata Singa Emas ini 1160 01:33:09,458 --> 01:33:10,500 untuk membangkitkan aumannya! 1161 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 - Silakan! - Baiklah. 1162 01:33:18,625 --> 01:33:19,875 Bela diri mengandung tujuh kebajikan. 1163 01:33:19,958 --> 01:33:22,500 Mari kita tuliskan Tujuh Sila Kebajikan Bela Diri. 1164 01:33:25,875 --> 01:33:27,292 Pertama, cegah kekerasan dan hentikan peperangan. 1165 01:33:29,083 --> 01:33:30,625 Kedua, jaga kepentingan umum dan raih pencapaian. 1166 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 Ketiga, tenangkan rakyat dan satukan massa. 1167 01:33:34,542 --> 01:33:36,583 Keempat, junjung keadilan dan kejujuran. 1168 01:33:36,667 --> 01:33:37,708 - Hebat! - Luar biasa! 1169 01:33:37,833 --> 01:33:38,917 Keadilan dan kejujuran! 1170 01:33:39,000 --> 01:33:41,083 - Bagus! Kata-kata yang bagus! - Bagus! 1171 01:33:41,167 --> 01:33:42,667 - Baik! - Cemerlang! 1172 01:33:43,917 --> 01:33:46,500 - Selamat! - Selamat! 1173 01:33:49,125 --> 01:33:52,333 - Selamat! - Selamat! 1174 01:33:52,500 --> 01:33:53,625 Terima kasih semua. 1175 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 - Selamat, Master Ip. - Terima kasih. 1176 01:33:55,417 --> 01:33:57,417 Paman Ip, aku ingin belajar bela diri juga. 1177 01:33:57,500 --> 01:33:59,875 Kau bilang kita harus melindungi orang tercinta dengan tinju. 1178 01:34:00,000 --> 01:34:01,667 Maka kau harus rela menanggung kesulitan. 1179 01:34:02,458 --> 01:34:03,667 Kami tidak takut susah! 1180 01:34:03,750 --> 01:34:05,792 Ibu bilang berakit-rakit dahulu bersenang-senang kemudian. 1181 01:34:08,917 --> 01:34:10,958 - Bagus! - Selamat! 1182 01:34:11,042 --> 01:34:13,458 - Selamat, Master Ip. - Silakan duduk, Master. 1183 01:34:13,583 --> 01:34:15,167 - Selamat! - Kami ingin belajar bela diri juga! 1184 01:34:18,292 --> 01:34:19,333 - Silakan. - Silakan. 1185 01:34:20,917 --> 01:34:22,708 - Angkat singanya. - Angkat singanya. 1186 01:34:25,125 --> 01:34:26,208 Master Zhao, silakan duduk. 1187 01:34:26,875 --> 01:34:27,708 Silakan duduk. 1188 01:34:32,875 --> 01:34:36,000 - Bravo! - Luar biasa! 1189 01:34:38,000 --> 01:34:38,917 Bagus! 1190 01:34:39,042 --> 01:34:39,875 Bravo! 1191 01:34:42,000 --> 01:34:42,833 Bravo! 1192 01:34:43,750 --> 01:34:44,708 Lihat yang satu ini. 1193 01:34:51,333 --> 01:34:54,417 Ayo, usap agar beruntung. 1194 01:34:56,125 --> 01:34:56,917 Ini luar biasa. 1195 01:34:59,958 --> 01:35:00,833 Bagus! 1196 01:35:01,500 --> 01:35:04,125 - Cemerlang! - Hebat! 1197 01:35:09,708 --> 01:35:11,083 Bagus! 1198 01:35:11,167 --> 01:35:13,458 "Ketua baru mewarisi segel untuk memajukan bela diri! 1199 01:35:13,542 --> 01:35:15,583 Singa megah memberi berkah untuk merayakan pahlawan berbudi!" 1200 01:35:47,708 --> 01:35:55,000 GEDUNG ZHONGHUA 1201 01:35:55,083 --> 01:35:58,726 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME